Und eine Ignoranz, die letztendlich nur einem nutzen soll, ihm selbst.

还有无知，最终只对一个人有，那就是他自己。

Naja, vielleicht mächtig-altklug, aber eigentlich macht- und ahnungslos.

嗯，也许是傲慢自大，但实际上是无力和无知。

Ich sehe, daß Völker gegeneinandergetrieben werden und sich schweigend, unwissend, töricht, gehorsam, unschuldig töten.

我看见民族间被迫为敌。人民沉默、无知、愚蠢、顺从，无辜互相杀戮。

Aber auch dumm, unwissend, wie ein Kind.

但很愚蠢！像个孩子般无知。

Weil du ein schlechtes Gewissen hast?

因为你的无知？

Denn es gibt keine Entschuldigung für selbstverschuldete Unwissenheit, für Wegschauen, für historische Ignoranz oder für Relativierungen.

因为咎由自取的无知、视而不见、对历史的无知相对化没有任何口。

Wie einfältig der König doch war!

魏王是多么无知！

Wir sind gefühllose Tote, die durch einen Trick, einen gefährlichen Zauber noch laufen und töten können.

我们是无知无觉的死人，由于耍了手，用了危险的魔法，才能奔跑和厮杀。

Vorurteilen und Unwissenheit können wir entgegenwirken – durch die Bereitschaft, offen für andere und ihre Ansichten und Erfahrungen zu sein.

只要我们做好准备，对他人的见解与经历保持开放的态度，我们就能对抗偏见与无知。

Aber er ist trotzdem schlimm, weil er blöd und dumm ist.

但他仍然很糟糕，因为他既愚蠢又无知。

Aber letztendlich basiert sowas immer auf Unwissenheit.

但归根结底，这种看法往往源于无知。

Aus ihrer Unwissenheit wurde ein Buch, in dem sie aufklären über Menstruation, Mittelschmerz, Menopause.

她们将无知化为一本新书，旨在科普月经、排卵痛、更年期等知识。

Und neben der Angst steckt sicher auch Unwissenheit hinter den Demonstrationen.

除了恐惧，示威背后肯定还有无知。

Ich habe zwar keine Ahnung, aber der Blick da entfällt mich doch für meine Ahnungschlosigkeit.

虽然我一无所知，但那个眼神似乎在嘲笑我的无知。

Wer weiß, dass er nichts weiß, weiß mehr als der, dass er nichts weiß.

知道自己的无知，就比完全不知的人要高明。

Unkenntnis, Verdrängung, Vertuschung – Hermanns Nazi-Vergangenheit war tabu, seine Fasnachts-Lieder dafür in aller Munde.

无知、压制、掩盖——赫尔曼的纳粹过去是禁忌，但他的狂欢节歌曲却在每个人的嘴边。

Unser Begehren, wenn es sich nicht auskennt, verursacht Kollateralschäden.

我们的欲望，当无知时，会造成附带损害。

Ich muss ehrlich sagen, dass mich das auch manchmal schockiert, diese Unwissenheit.

老实说，这种无知有时也会让我震惊。

Ob das Taktik oder Ignoranz ist, lässt sich kaum nachverfolgen.

这究竟是战术还是无知， 已无从考证。

Zu der Angst vor Schikanen kämen Unkenntnis über die eigenen Rechte oder Sprachbarrieren hinzu.

对骚扰的恐惧因对自身权语言障碍的无知而加剧。