Jemand, der nicht in abgehobenen Sphären ist, sondern jemand, der die Sprache des Volkes spricht.

一个不在一旁冷眼旁观，而是一个能说民语言。

Von vielen betrachtern wird das als kaltherzig gewertet.

多旁观者认为这是冷酷无情。

Auch als Zuschauer hat man hierbei a riesn Gaudi!

就算只是旁观也能获得巨大乐趣！

Die Zukunft nicht geschehen zu lassen, sondern positiv und zuversichtlich zu gestalten.

不要对未来袖手旁观，而是积极、自信地塑造它。

" Wir werden dem nicht tatenlos zusehen" , warnte Mugabe.

“我不会袖手旁观， ” 穆加贝警告说。

Man wolle der Zerstörung der venezolanischen Demokratie nicht länger tatenlos zusehen, erklärte Tillerson weiter.

蒂勒森表示，他不想再袖手旁观委内瑞拉民主遭到破坏。

Ihr wollt nicht nur Zuschauer sein, sondern selbst einen Länderabend gestalten?

您不只是想当个旁观者，还想自己组织一场乡村之夜？

Auch wenn ich in meinem Zuschauersessel sitze, bin ich trotzdem aktiv dabei.

即使当我坐在旁观者椅子上时，我仍然积极参与其中。

Unter den Toten waren auch Minderjährige und Unbeteiligte.

死者中还有未成年和旁观者。

Die Einsatzkräfte reißen ihn zu Boden und bedrohen die Umstehenden mit vorgehaltenen Waffen.

部队将他拉到地上，并胁旁观者。

Es war keine Presse da, keine Polizei, keine Verwandten, nur ein paar neugierige Schaulustige.

没有媒体，没有警察，没有亲属，只有几个好奇旁观者。

Nur der Bundestrainer schaut grimmig beim Training zu.

只有国家队教练冷眼旁观训练。

Dozent Olaf Gutschke arbeitet gern mit Spätberufenen und Seiteneinsteigern.

讲师 Olaf Gutschke 喜欢与后来者和旁观者一起工作。

Als ihm dies nicht gelang, erschoss er zwei Unbeteiligte.

当他没有成功时， 他射杀了两名旁观者。

Wer zusieht und nicht eingreift, macht sich ebenfalls strafbar.

任何旁观而不干预也可能受到起诉。

Im Falle eines Aufflammens von Kampfhandlungen werde Moskau nicht tatenlos zuschauen, sagte Kremlsprecher Dmitri Peskow.

如果敌对行动爆发， 莫斯科不会袖手旁观，克里姆林宫发言德米特里佩斯科夫说。

Bei Todesstrafe hat der Papst den Schaulustigen verboten, sich bemerkbar zu machen.

在死亡痛苦中， 教皇禁止旁观者让自己感受到。

Ich schaue mir an, was hier passiert, wie eine Zuschauerin.

我看着这里发生事情就像一个旁观者。

Unter den Zuschauern saßen die Eltern der Geschwister, wie Inge Aicher-Scholl nach dem Krieg berichtete.

正如 Inge Aicher-Scholl 在战后报道那样，兄弟姐妹父母也在旁观者中。

Dass Simone Barrientos nicht lange Zuschauerin bleibt, wird jedem, der sie trifft, sofort klar.

西蒙娜·巴里恩托斯 (Simone Barrientos) 不会长期作为旁观者，所有见过她都会立即明白这一点。