Das ist Norman Foster, der neue Architekt.

那是诺曼·福斯特，新师。

Kommen Sie, ich will mir die neuen Baupläne ansehen.

请过来，我想看看新计划。

Unter 20 Päpsten versuchen sich immer neue Bauleiter an dem Großprojekt.

历经二十位教皇，这项宏伟工程不断迎来新主管，尝试挑战自我。

So plant etwa die Stadt Münster, deren Neubau stark einzuschränken.

例如，明斯特市正计划严格限制新。

Aber in den Großstädten ist kaum noch Platz, um neu zu bauen.

但在大城市，有空间可以造新。

Es ist Wohnraum für Menschen, die sich teuren Neubau nicht leisten können.

对于那些买不起昂贵新人来说，这是一个居住空间。

Im Humboldt Forum sind jetzt alte Teile mit neuen, modernen Bauten verbunden worden.

在洪堡论坛中， 旧部分现已与新现代结在一起。

30, 40 Prozent - Bestand und Neubau müssen da zur Verfügung stehen.

30%、40% - 现有和新必须可用。

Sanieren ist keine Option - ein Neubau muss her.

翻新不是一个选择——需要一座新。

Aber ihr baut immer neue Gebäude, macht mehr Dreck.

但是你一直在造新物，制造更多泥土。

Knapp zwei Jahre nach dem verheerenden Brückeneinsturz in Genua wird am Abend der Neubau eingeweiht.

在热那亚毁灭性桥梁倒塌近两年后， 新在晚上落成。

Der Neu-Bau hat 90 Millionen Euro gekostet.

新耗资9000万欧元。

Wo die U- zur Hochbahn wird, fährt sie im Schatten glitzernder Neubauten und ungezählter Baustellen.

在地下变成高架铁路地方，它在闪闪发光新和无数工地阴影下运行。

Neue Hochhäuser wurden gebaut, ganze Geschäftsviertel sind neu entstanden.

新高层已经成，整个商业区已经出现。

Auch Inka Burckhardt, eine Nachbarin von Sandra Knape, hat sich ganz bewusst entschieden für dieses Neubauprojekt… .

桑德拉·克纳佩（Sandra Knape）邻居因卡·伯克哈特（Inka Burckhardt）也为这个新项目做出了有意识决定。

Oder es wird, wo die alte Substanz nicht mehr zu retten war, neu gebaut.

或者在旧物质无法保存地方造一座新。

Man soll nicht den Eindruck haben, dass man im Neubau ist.

您不应该觉得自己身处一座新中。

Doch Neubauten ausgerechnet in der Flussaue – welches Signal ist das?

但各地洪泛区新——那是什么信号？

Alle sind sauber, halbwegs geräumig, sogar ein Neubau ist dabei.

一切都很干净， 相当宽敞，甚至包括一座新。

Sanieren im Bestand also – statt neu zu bauen.

换句话说，翻新现有 - 而不是造新。