Ich habe gesehen, dass in Dalian viele Gebäude neu gebaut werden.

我已经了解过了，大连新建了很建筑。

Und zwar bei Neubauten und vollständig sanierten Dächern ab 50 Quadratmeter.

用于50平方米以上的新建建筑和完全翻新的顶。

In der tiefsten Provinz oder in einer Neubausiedlung?

是在一个最偏远的地区还是在一个新建住宅区？

Nirgendwo gibt es so dicht gebaute Mietskasernen. Mit immer neuen Hinterhäusern in immer neuen Innenhöfen.

没有哪座城市有这么密集的出租。后院中新建起越来越的背街。

Bis heute wurden dort 20 Institute neu gegründet.

迄今为止德国东部地区新建有20家研所。

Übrigens werden viele Straßen erweitert und neu gebaut.

此外还新建、扩建了许路。

Sie sollen die restliche Herde anlocken.

当时，汉尼拔的大象通过新建的码头上了木筏，领头的动物在前面，它们的作用是吸引其余的象群。

Noch dazu gibt es einige Ausnahmen: Bei der Erstvermietung von Wohnungen in Neubauten greift die Mietpreisbremse nicht.

此外，还存在一些例外情况：新建的首次出租不受租金闸的影响。

Wasserströme aus den umliegenden Bergen haben den größten Teil des Neubaus zerstört.

周围山脉的洪水冲毁了新建的大部分建筑。

Der Neubau meiner Burg wurde von dem Regen heute Nacht zerstört.

我城堡的新建部分昨夜被雨水毁坏了。

Da ist was Neues dran gebaut worden.

那里新建了些东西。

Immer hier in diesen Räumen, also da wohnen hier die Häuser neu gebaut.

一直在这里的这些间，所以这里的子是新建的。

400.000 neue Wohnungen pro Jahr - ein Viertel davon Sozialwohnungen.

每年新建 400,000 套公寓——其中四分之一是社会住。

Aber das ist blöderweise unter einer neuen Schulturnhalle vergraben und er kommt nicht mehr ran.

但糟糕的是，那笔钱被埋在了新建的体育馆下面，他再也拿不到了。

Oder sie fordern den Neubau einer Umgehungsstraße, die einen Ort entlasten soll.

或者，他们要求新建一条绕行公路，以减轻某个地区的交通压力。

Und für neue Strassen wurde die im übrigen Deutschland übliche Hausnummerierung angewendet.

而对于新建街道，则采用了德国其他地区常见的门牌编号方式。

Entweder sein altes Pflegeheim aufwendig umbauen oder ein kompletter Neubau.

要么对旧的养老院进行耗资巨大的改造，要么彻底新建。

Dafür werden auch noch tausende Häuser abgerissen und neue gebaut.

为此，还将拆除并新建数千栋。

Dafür dürfe der Fokus nicht wie bisher auf Neubauprojekten liegen, meint Steffen Marx.

为此，焦点不应继续放在新建项目上，斯特芬·克思表示。

400.000 Wohnungen sollen jedes Jahr neu entstehen.

每年应新建40万套住。