Und da war besonders wichtig der Einzug der Braut in ihre neue Heimat.

皇帝的新娘搬入新家是一件十分重要的事情。

Das Rezept ist ein Geschenk für die Braut.

菜谱是新娘的礼物。

Ich wünschte, es wäre möglich, einen Blick auf deine Braut zu werfen.

我希望能够瞥见你的新娘。

Haie gibt wenigstens einen Grund an; er will sie seiner Braut als Strumpfbänderersatz schicken.

论如何，海尔给出一个理由：他要把它当吊袜带送给他的新娘。

Ihr seid heute Abend seine Braut.

您今晚将是他的新娘。

Doch er beschloss, seine Braut zu befreien und machte sich auf den Weg.

但他最后决定要去征求自己的新娘并马上上路了。

Diese Braut passte zu ihrem Sohn!

这个新娘很配他们的儿子！

Dann gehöre ich halt zu den komischen Bräuten, die zuerst Hochzeit feiern und erst nachher heiraten.

我就属于奇怪的新娘，先举办婚礼，再结婚。

Ja, das Fest fand schon damals auf der nach der Braut benannten Theresien - Wiese statt.

是的，庆典当时在以新娘的名字命名的特雷泽草地广场上举行。

Doch der Jüngling war mit seiner lieben Braut am andern Ufer zurückgeblieben.

青年和他美丽的新娘留在了这一边。

Nochmals rief er: " Kehr um, kehr um, du junge Braut, du bist in einem Mörderhaus."

“快回头、快回头，年轻的新娘，你现在在强盗窝里。”

Plötzlich rief eine Stimme: " Kehr um, kehr um, du junge Braut, du bist in einem Mörderhaus."

“快回头、快回头，年轻的新娘，你现在在强盗窝里。”

Du meinst, du wärst eine Braut, die bald Hochzeit macht, aber du wirst die Hochzeit mit dem Tode halten.

你觉得你是一个即将结婚的新娘，但你的婚礼就是你的葬礼。

Und der glückliche Jüngling kehrte mit seiner Holden ins Schloss zurück, zu steter Freude und Glückseligkeit.

青年和他的新娘回到了城堡，幸福快乐地继续生活。

Da nahm er sie als seine Braut aufs Pferd und ritt mit ihr fort.

王子把她当成自己的新娘，骑上马走了。

Doch der Hochzeitsplaner kann dem Brautpaar nicht alles abnehmen.

但是婚礼策划师不能把新娘和新郎的一切都拿走。

Das war eine klassische Brauttruhe von früher.

这是过去经典的新娘箱。

Bin ich nicht eine schöne Braut mit einem wunderbaren Brautkleid?

我不是一个拥有精美婚纱的美丽新娘吗？

Kerstin war in ihrem weißen Brautkleid eine sehr schöne Braut.

克里斯汀穿着她的白色婚纱，是一位非常美丽的新娘。

Da wendete er sein Pferd und brachte die falsche Braut wieder nach Haus.

他掉转马头，把假新娘带回她的家里。