In der Slowakei entscheidet sich heute bei einer Stichwahl, wer der nächste Präsident wird.

今天克的决选将决定谁将成为下一任总统。

Der Präsident repräsentiert die Position der Slowakei im Ausland.

总统代表克的海外立场。

Investoren aus Tschechien und der Slowakei wollen den Düsseldorfer Handelskonzern Metro komplett übernehmen.

来自捷克共和国和克的投资者希望完全接管总部位于杜塞尔多夫的零售集团Metro。

Ihr Rausschmiss sei nur ein Puzzleteil dessen, was in der Slowakei gerade geschehe, sagt sie.

她说，她被驱逐只是克目前所发生的问题的一小部分。

So ungefähr sieht der Stundenplan einer Schule in der Slowakei aus.

克一所学校的时间表大致是这样的。

Ungewöhnlicher Rücktritt des Ministerpräsidenten in der Slowakei! !

克总理不寻常的辞职！！

Die Slowakei ist ein Land in Europa.

克是欧洲的一个国家。

Weitreichende Ausnahmeregelungen sind für Ungarn und die Slowakei geplant.

计划对匈牙利和克进行广泛的减损。

Verletzte bei Corona-Protesten in der Slowakei! !

在克的电晕抗议活动中受伤！！

Im EU- und NATO-Land Slowakei ist die konservativ-populistische Minderheitsregierung von Ministerpräsident Eduard Heger gestürzt worden.

在作为欧盟和北约成员国的克，总理爱德华·黑格领导的保守民粹主义少数派政府已被推翻。

Auch in der Slowakei wird die Lage schwieriger.

克的情况也变得更加困难。

Über 200 Schwäne haben sich monatelang auf diesem Feld in der Slowakai breit gemacht.

超过 200 只天鹅在克的这片土地上漫游了几个月。

Die EU-Binnengrenze zur Slowakei ist seit Mitternacht undurchlässiger geworden.

自午夜以来，欧盟与克的内部边界变得更加难以渗透。

Zunächst zehn Tage lang werde es stichprobenartige Kontrollen entlang der Grenze zur Slowakei geben.

最初将在与克的边境进行为期十天的随机检查。

Ich habe klar kommuniziert, wohin die Slowakei gehört.

我清楚地传达了克的归属。

Markus Halt von der Deutsch-Slowakischen Industrie- und Handelskammer mag sich mit dieser Charakterisierung nicht anfreunden.

德国-克工商会的 Markus Halt 不喜欢这种描述。

Die Deutschen haben zum Beispiel die Mannschaft aus dem Land Slowakei besiegt mit 3 zu 2.

例如，德国人以3比2战胜了来自克的球队。

Bundesverteidigungsministerin Christine Lambrecht hat der an die Ukraine grenzenden Slowakei weitere Hilfe bei der Luftverteidigung zugesagt.

联邦国防部长克里蒂娜·兰布雷希特承诺向与乌克兰接壤的克提供进一步的防空援助。

Die Bundeswehr zieht noch in diesem Jahr ihre in Polen und der Slowakei stationierten Patriot-Luftabwehrsysteme ab.

德国联邦国防军将在今年年底前撤出驻扎在波兰和克的爱国者防空系统。

Rund 4,4 Millionen Wahlberechtigte sind an diesem Samstag aufgerufen, in einer Stichwahl ein neues slowakisches Staatsoberhaupt zu wählen.

本周六，大约 440 万合格选民将被要求在决选中选出新的克国家元首。