Oder machst du so einen Clean-Monat gerade?

或者你这个月正在斋戒吗？

Aber in der Fastenzeit tragen Sie dann keine Nasen und Mützen mehr?

但是在斋戒期您是不戴鼻子和帽子的吧？

Fasten gibt es in den meisten Religionen.

大多数宗教里都有斋戒。

Das Fasten ist im Islam ein göttliches Gebot.

斋戒是伊斯兰教的一大戒律。

Im Christentum gibt es auch eine Fastenzeit.

在基督教里面也会有斋戒。

Für Protestanten gibt es die Fastenpflicht seit Martin Luther nicht mehr.

对于新教徒来说，马丁-路德以来，斋戒已不再是强制性的。

Das ausgelassene Feiern vor dem Fasten.

斋戒前的热烈庆祝。

Karneval stammt höchstwahrscheinlich vom lateinischen carnelevare ab, was so viel wie Fleischwegnahme bedeutet, eben in der Fastenzeit.

Karneval很可拉丁语carnelevare，意思是在斋戒期间不吃肉。

Und Fasching kommt vom mittelhochdeutschen vaschanc, das Ausschenken des Fastentrunks, also des letzten alkoholischen Getränks vor der Fastenzeit.

而Fasching则来中古德语vaschanc，即斟出斋戒期前的最后一杯酒精饮品。

Der Ramadan ist ein islamischer Fastenmonat.

斋月是伊斯兰的斋戒月。

In allen Weltreligionen wird dem Fasten diese Bedeutung beigemessen.

世界上所有的宗教都赋予了斋戒期这样的意义。

All diese Ausdrücke beschreiben ein und dasselbe, ein letztes Austoben und Vollfressen vor der mehrwöchigen katholischen Fastenzeit bis Ostern.

这些所有的表述说的都是同一件事，在持续到复活节的数周天主教斋戒前，进行最后的狂欢和暴食。

Auch im Hinduismus wird gefastet. Traditionell fasten die Gläubigen immer am 11. Tag nach Vollmond und nach Neumond.

印度教也有斋戒。按照传统，教众一般在满月后以及新月后的第11天斋戒。

Wir fasten vorher, im Monat Ramadan.

或者我们以前斋戒，在斋月。

Im Judentum gibt es mehrere Fastentage.

犹太教有许多个斋戒。

Sie ist jedes Jahr 40 Tage lang, immer nach Karnerval, von Aschermittwoch bis Ostern.

斋期为每年40天，从狂欢节后的圣灰星期三(大斋戒第一天)至复活节。

Das heißt zum Beispiel: Sie betet mehrmals am Tag, sie hält den Ramadan ein, das ist eine Fastenzeit, usw.

一天做多次礼拜，遵循斋月的规定，这是一段斋戒期，等等。

Die Katholiken verzichteten in der Fastenzeit früher übrigens nicht nur auf Fleisch, sondern auch auf Butter, Käse, Eier und Milch.

此外，天主教徒过去在斋戒期间不仅不吃肉，还不吃黄油、奶酪、鸡蛋和牛奶。

Darüber hinaus waren früher Jagden, Schauspiele, Prozesse und – wie es hieß – Lustbarkeiten aller Art während der Fastenzeit verboten.

同时在以前包括打猎、戏剧和工艺在内的所有娱乐方式在斋戒期都被禁止。

Unbestritten ist aber, dass es auch für die Psyche wohltuende Auswirkungen hat, vorausgesetzt man hält die Fastenzeit durch.

但在人们斋戒期间，它对于精神有益这一点也是无可争议的。