Wie es zum Beispiel in der Renaissance geschieht.

就像在文艺复兴时那样。

Das Renaissance-Schloss Schwarzenau, nahe der Grenze zu Tschechien.

文艺复兴时期的施瓦策瑙堡，靠近捷克的边界。

Die Renaissance ist die Wiedergeburt der Antike, besser gesagt die Wiederentdeckung der antiken Kultur.

文艺复兴是古典文化的再生，更确切地说是古典文化的再次发现。

Die Dichter orientieren sich an der Antike, wie schon zur Zeit der Renaissance.

诗人们以古典文化为榜样，就像文艺复兴时一样。

Kultur nennt man oft Feuilleton. Das ist Französisch.

人们通常称文化为文艺小品栏。这是法语。

Die venezianische Renaissance hatte enormen Einfluss auf die Entwicklung der europäischen Kunstgeschichte über Jahrhunderte hinweg.

斯文艺复兴几个世纪以欧艺术史的发展产生了巨大影响。

Auch während der Renaissance war Käse beliebt.

奶酪在文艺复兴时期也很受欢迎。

Die venezianische Renaissance hat man eben sehr kontinuierlich hindurch geschätzt, gesammelt und eben auch künstlerisch rezipiert.

斯文艺复兴时期的作品一直不断地受到欣赏、收藏，也被艺术地接受。

Alvise dalla Scala brauchte keinen Pinsel, um das Venedig der Renaissance mitzugestalten.

阿尔维兹·德拉·斯卡拉不需要用画笔参与塑造文艺复兴时期的斯。

Eine ganze Gruppe von Architekten hat an dem Neorenaissance-Bau gearbeitet, an dessen reich verzierter Fassade sich 20 Kaiserstatuen befinden.

有一大群建筑师参与建造了这座新文艺复兴风格的建筑，在它繁复装饰的正面还有20个国王塑像。

Die Maler der Renaissance in Venedig haben einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil gegenüber ihren Kollegen andernorts.

文艺复兴时期，斯的画家有其他地方画家所不具备的决定性竞争优势。

Oder besser gesagt hier: im Venedig des 16 Jahrhunderts, dem Cinquecento.

在16世纪的斯，也就是Cinquecento（16世纪意大利文艺复兴）。

Ich bin in der Kunstkammer Kurator für Skulptur und Plastik ab der Renaissance, und darin ist mein Spezialgebiet die Elfenbeinschnitzkunst.

我是珍品收藏室负责文艺复兴以雕塑和造型艺术的管理员，我的专长是象牙雕刻。

Mit dem Umbruch vom Mittelalter zur Neuzeit folgt die Literaturepoche der Renaissance und des Humanismus, etwa von 1500 bis 1600.

在中世纪进入近代时期，文学领域产生了文艺复兴和人文主义，约1500到1600年。

Die beginnende Renaissance war einfach viel mittelalterlicher, als wir uns das gemeinhin vorstellen.

文艺复兴的开始比我们通常想象的要中世纪得多。

Hier entstehen in der Renaissance Geschäfte, die mit Kunst und Schmuck handeln.

文艺复兴时期这里出现了经营艺术品和珠宝的商店。

In der Renaissance orientieren sich die Künstler an alten griechischen Vorbildern.

在文艺复兴时期，艺术家将自己定位于古希腊模型。

Die Renaissance entdeckte die Perspektive wieder und professionalisierte sie rasch zu einem Illusionsraum.

文艺复兴时期重新发现了视角，并迅速将其专业化为幻觉空间。

Auf die Gesamtbevölkerung gesehen betrifft die Renaissance ziemlich wenige Menschen.

就整个人口而言，文艺复兴影响了相当多的人。

Die Renaissance ist keine Massenbewegung und sie verändert nicht schlagartig das Leben der einfachen Leute.

文艺复兴不是一场群众运动，它不会突然改变普通人的生活。