Dieser Handel über Jahrhunderte hat die ganze Region echt reich und echt bedeutend gemacht.

几个世纪以来贸易使整个地区变得非常富裕和重要。

Bergbau ist verantwortlich für Luft- und Wasserverschmutzung und zerstört ganze Landstriche.

采矿会造成空气和水污染，破坏整个地区。

EU-Verordnungen treten dann zum angegebenen Datum in Kraft – sie gelten überall in der EU gleich.

欧盟法规在特定时间开始生效——一旦生效则适用整个欧盟地区。

Hier wohnte ein mächtiger Hüne, der sich für den Herrn der ganzen Gegend hielt, so weit man alles übersehen konnte.

里面着一个强大巨人，他自封自己是整个地区，土里一切都在他鹰眼之下。

Da sind unsere Blutkonserven, mit der wir hier die ganze Region um Mainz versorgen können.

有我们血液供应，我们可以用它供应美因茨周围整个地区。

Die Palästinenser waren gegen den Plan, sie wollten stattdessen in dem ganzen Gebiet leben.

巴勒斯坦人反对该计划，称他们在整个地区。

Die Kleingärtner profitieren vom  Denkmalschutz für das gesamte Areal.

分配园丁受益于整个地区纪念碑保护。

" Historisch nannte sich die ganze Region Chorasan und wird als Wiege des Safrans bezeichnet."

“历史上，整个地区被称为呼罗珊，据说是藏红花发源地。”

Mit dem Rückbau von Stendal-Süd, sei ein ganzes Stadtviertel von der Landkarte verschwunden.

随着 Stendal-Süd 拆除， 整个地区从地图上消失了。

Die Reformen in Usbekistan sorgen in der gesamten Region für Aufwind.

乌兹别克斯坦改革正在为整个地区创造动力。

Es bedarf jetzt eines Wiederaufbauprogrammes, nicht nur von Mossul, für die gesamte Region.

现在需要一个重建计划，不仅仅是摩苏尔，整个地区都需要。

Welchen Weg Georgien dabei nehme, sei entscheidend für die Zukunft der gesamten Region, meint Navasardyan.

格鲁吉亚走哪条路对整个地区未来至关重要。纳瓦萨迪安说。

Vor allem im Osten von Deutschland wurden ganze Regionen überschwemmt.

特别是在德国东部， 整个地区都被洪水淹没了。

Ein Krieg, der die ganze Region erschüttert und längst Europa erreicht hat.

一场震撼整个地区战争，早已波及欧洲。

Bisher galt Russland zudem in ganz Zentralasien als militärische Schutzmacht.

迄今为止，俄罗斯也被认为是整个中亚地区保护性军事强国。

Auch dort rückten russische Soldaten ohne Erkennungszeichen vor, eroberten ganze Landstriche.

在那里，俄罗斯士兵也没有识别标记就前进并征服了整个地区。

Viele Menschen haben Angst, dass es bald im ganzen Nahen Osten Krieg gibt.

许多人担心很快就会在整个中东地区发生战争。

In mehreren Ländern stehen ganze Landstriche unter Wasser.

在一些国家，整个地区都被淹没。

Das Unwetter ist über die Region gezogen. Wie sieht die Bilanz aus?

风暴席卷了整个地区。什么是资产负债表？

Im Saarland wurde in Freisen ein ganzer Landstrich quasi Häuser abgedeckt und Bäume sind umgeknickt.

在萨尔州弗赖森，整个地区都被覆盖了，可以说，房屋和树木都被压弯了。