Also, das ist schon 'ne ganze Menge.

这数目相当多。

Ja, der Versicherte bezahlt jährlich eine Summe Geld bis zu 60 Jahre alt ist.

B : 好，受保人到他60岁为止每年要缴数目的钱。

Micha hat ein Stipendium – eine bestimmte Summe Geld, die er nicht zurückgeben muss.

Micha有奖学金—数目的钱，他不必返还。

Das ist sogar recht viel Geld, 3,5 Milliarden Euro.

35亿欧元不是个小数目了。

50 Millionen sind keine kleine Summe.

五千万可不是个小数目。

Das ist zwar nicht wenig, verglichen mit dem Markt für Kuhmilch sind das aber nur Peanuts.

虽然这不是个小数目，但与牛奶市场相比，这只是小巫见大巫。

Du bestimmtest im Anfange unserer Heirat ein Geringes für die Bestreitung der Küche und anderer häuslichen Ausgaben.

我们刚结婚时，你规了个小小的数目，作为伙食和其他家用。

Also, es sind sehr, sehr große Summen.

所以这是笔非非大的数目。

Aber mit den 15 Euro, das ist richtig.

但15欧元这个数目是正确的。

Verlässlicher ist die Zahl der Vertriebenen, etwa 50.000. Für die kleine Kriegsregion Südossetien ist das viel.

在5万左右。 对于南奥塞梯这个战时的小地区来说， 这是笔不小的数目。

Also das ist dann oft so natürlich, weil diese Reisen natürlich Geld kosten und nicht wenig.

当然，这种情况经发生，因为这些旅行自然需要花费金钱，而且数目不小。

Auf jeden Fall einmal über die Stadtmauer, einmal komplett rumgehen und sich die 42 Türme, glaube ich, anschauen.

无论如何，要沿着城墙走圈，完整地绕行周，欣赏那42座塔楼（我记得是这个数目）。

In der Elfenbeinküste ist das eine hohe Summe, ein normales Gehalt liegt bei rund 150 Euro im Monat.

在瓦，这是笔很大的数目，正工资是每月 150 欧元左右。

Allein das Futter und das Spielzeug und wenn man dann mal zum Tierarzt muss, da kann schon echt was zusammenkommen.

光是饲料和玩具，再加上偶尔需要带宠物去看兽医，这些开销加起来可不是小数目。

Das Terrorkommando setzte zunächst Autos und ein Cafe in Brand, stürmte dann das Hotel und nahm dort eine unbekannte Zahl von Geiseln.

恐怖小队先是放火烧了汽车和家咖啡馆， 然后冲进旅馆， 劫持了数目不详的人质。

Sie zahlen natürlich die Grundewerbsteuer erstmal, was natürlich bei der Menge nicht unheblich ist für unseren Landkreis, aber natürlich auch ganz normale umsagegewerbsteuerliche Klasse.

当然，他们首先要缴土地购置税，这对我们县来说，在如此大规模的情况下，自然不是笔小数目，但同样也是按照规的营业税类别来征收的。

Die monatliche Miete für ein Zimmer im Wohnheim beträgt durchschnittlich 180 Euro inklusiv Umlagen und Nebenkosten. Die Mieten für Wohnungen betragen, je nach der Zimmerzahl, zwischen 300 und 400 Euro.

个宿舍每月的平均租金为180欧元，包括分摊款项和其他花费。公寓租金费用取决于房间的数目，在300和400欧元之间。

Jährlich bekam die Universität dafür einen niedrigen sechsstelligen Euro-Betrag, sagte Uni-Sprecher Patrick Honecker seinerzeit – mehr wollte und will die Hochschule über den Vertrag bis heute nicht verraten.

每年， 大学为此获得个低六位数的欧元金额，校方发言人帕里克·霍内克当时表示——迄今为止， 学校通过该合同所愿透露的金额并未超过这数目。

Das lebendige Bild der Zeit kam beispielsweise dadurch, dass dann gesagt wurde, aha, die Straßenbahnfahrt kostete heute noch eine Milliarde und morgen so und so viele Millionen oder was auch immer.

这种生动的时代画面， 举例来说，是通过这样的描述呈现的：“啊哈，今天坐电车还要花十亿， 而明天就变成了几百万或者其他什么数目。 ” 这样，他非清楚地展示了例如恶性通货膨胀的现象， 同时也揭示了人们饥饿的含义。

Außerdem aber war das Geld, das Gregor allmonatlich nach Hause gebracht hatte – er selbst hatte nur ein paar Gulden für sich behalten –, nicht vollständig aufgebraucht worden und hatte sich zu einem kleinen Kapital angesammelt.

另外， 格里高尔每个月给的家用－－他自己只留下几个零用钱－－没有完全花掉，所以到如今也积成了笔小数目。