Und da ist der Wettbewerb nicht so, wie man sich das im Lehrbuch vorstellen sollte.

现实中的市场竞争并非如教科书所描述的那般理想化。

Es gibt keine Lehrbücher, wo Sie sehen können, wie müssen wir jetzt entscheiden.

没有教科书会告诉你，我现在要如。

Also die Art von Kapiteln, die man von einem militärischen Lehrbuch erwartet.

也就是人期待会在军事教科书中看到的内容。

Ein Fach des Regals ist mit Schulbüchern gefüllt.

书架的一格放着教科书。

Etwas ganz ganz Praktisches und zwar Wörter, die ihr in keinem Schulbuch oder in keinem Lehrbuch finden könnt.

一些非常非常实用的词句，这些是你在教科书中找不到的。

Ihr Pilot habe lehrbuchmäßig gehandelt, sagen Kollegen.

同事说，你的飞行员的表演堪称教科书。

Mein Lehrbuch habe ich aber aus dem Semesterapparat!

但是我从学期储备中得到了我的教科书！

Du kannst das in einem Lehrbuch nachlesen.

玛丽娜：你可以在教科书上读到。

Schulbücher konstruieren ja Realitäten und vermitteln damit auch die Vorstellungen von Geschlechtern und Geschlechterrollen.

教科书构建现实，并因此传递关于性别和性别角色的观念。

Alle möglichen Zusatzleistungen - Schulbücher, Zahnspange - die haben wir uns dann geteilt.

各种附加服务——教科书，大括号 - 然后我分享了它。

Lehrbücher seien zudem eine Katastrophe und die Lehrer nicht kompetent genug, findet Veton Zekolli.

Veton Zekolli 说， 教科书也是一场灾难， 老师的能力不够。

Johannes Kepler verfasste daraufhin das erste Lehrbuch zur heliozentrischen Astronomie.

约翰内斯·开普勒 (Johannes Kepler) 随后撰写了第一本日心天文学教科书。

Klassischer Geheimagententrick, kennt man aus jedem Lehrbuch.

这是教科书上经典的间谍伎俩，大家都熟悉。

Für die gibt es ein Lehrbuchbeispiel aus einem völlig anderen Zusammenhang.

对于这一点，有一个来自完全不同背景的教科书式例子。

Die chinesischen Verhaltensweisen können wir nicht aus Lehrbüchern verstehen lernen.

我无法从教科书上学习理解中国人的行为。

Das ist vor allem bei den Lehrbüchern und Standardwerken wichtig.

这对于教科书和标准著作尤其重要。

Man schlägt im Wörterbuch nach, blättert im Lehrbuch, sucht in der Grammatik herum.

你查字典，翻阅教科书，环顾语法。

In den Schulbüchern werden Gründer, wenn überhaupt, nur als Erfinder erwähnt.

在教科书中，创始人只被提及为发明家，如果有的话。

Nehmen wir das Schulbuch als eines der ältesten Medien des Unterrichts, sorgt es bis heute für Kontroversen.

以教科书这一教学中最古老的媒介为例，它至今仍引发争议。

Dazu gehören unter anderem die Schulbuchverlage.

这些出版商包括教科书出版商。