Dann ging sie nach vorne und der Pfarrer legte ihr die Hostie auf die Zunge.

接着她又向前，教父把一块圣饼放在她的舌头上。

Der Pfarrer legt ihn den Menschen auf die Zunge.

教父会将它放在人们的舌头上。

Bisher haben wir nur von dem Paten gesprochen.

到这儿我们之讲了教父相关的信息。

Pate und Patenkind: eine besondere Beziehung Die Beziehung des Paten zu seinem Schutzbefohlenen ist eine besondere.

特殊的关系。教父和受他保护的人之间的关系很特殊。

Da sagte der Sohn: " Nun, besuchen will ich ihn aber doch, den Herrn Paten! "

“尽管如此，我还是想要拜访我的教父。”

Oder, wie schon mehrfach angedeutet, die italienische Mafia: Nicht erst durch den Film " Der Pate" bekannt.

或者，正如已经多次提到的，大利黑手党：不是通过电影《教父》才闻名的。

Und wenn es gar ein bedeutender und mächtiger Pate ist, gilt das gleich für mehrere Familien.

拥有一个重要而强大的教父的家庭其实都差不多。

Denn Paten spielen trotz allem in unserer modernen Welt immer noch eine wichtige Rolle.

而在现今社会中，教父同样有着重要的义。

Der Reiter hielt an und rief: " Guten Morgen, Herr Pate! Euer Pferd ist Goldes wert! "

“早上好，教父！您的马价值千金！”

So wie er das Kind bei der Taufe gehalten hat, so wird er zeitlebens den ihm anbefohlenen Menschen schützend begleiten.

Taufzeugen一旦教父给孩子做了，么他平生就要保护和陪伴他。

Der Meisterdieb bedankte sich freundlich bei seinem Herrn Paten, dass er so leichte Stücklein aufgegeben hatte, und ging seiner Wege.

大盗向他的教父表示了感激，感谢他布置了这么简单的任务，然后就上路了。

Familie mit der Ehre des Patenamtes betrauen würden, gab es doch erhebliche Gerüchte darüber!

家庭将被赋予教父的荣誉，有相当多的谣言关于个！

Das hat insbesondere mit seinem Patenonkel zu tun.

这与他教父有着密切关系。

Genau, der ist auch dein Patenonkel und wir verstehen uns schon als Familie, ja.

没错，他也是你的教父，我们早已像一家人一样相处了，对吧。

Ihr Patenonkel Steven Spielberg reagierte auf das Playboy-Cover mit einem Geschenk zu ihrem 20.

她的教父史蒂文·斯皮尔伯格对这份《花花公子》封面的回应是，在她20岁生日时送了一份物。

Ich habe auch gehört, dass mein Freund einen neuen Pate hat.

我也说我朋友有了一个新教父。

Ein Pate oder eine Patin ist eine wichtige Figur im Leben eines Kindes.

教父或教母在孩子生活中扮演着重要角色。

Was? (Musik: Titelmelodie von " Der Pate" ) Mit Soldaten und so.

什么？ （音乐：《教父》的主题曲）和士兵等等。

Vor dem Tauftermin haben die Eltern sich auf die Personen verständigt, die die Patenschaft für das Kind übernehmen sollen.

在预约时间前，父母亲会为孩子物色行使教父责任的人选。

Mein Name ist Anne und ich bin die Patentante von Marina, und das ist Ötschi und das ist der Patenonkel von Marina.

我的名字叫安妮，我是玛丽娜的教母，这是欧奇，这位是玛丽娜的教父。