Längst gibt es auch die Patin, also die Patentante neben dem Patenonkel.

当然还有教、教会阿姨、教会叔叔。

Bis ihr einfällt, dass auf dem Taufschein eine Patentante vermerkt war.

直她记得洗礼证书上写着一位教。

Von der völlig überraschten Patin erfährt Martina, dass und wo ihre Mutter lebt.

玛蒂娜从完全惊讶的教那里得知她亲住在哪里。

Sie bittet die Patin, die Mutter zu informieren, dass ihre Tochter sie sucht.

她要求教通知亲，她的女儿正在寻找她。

Und du hast eine Zauberfee und ein Dinosaurier.

你有一个仙女教和一个恐龙。

Sie war sehr glücklich, die Patin zu sein.

她成为教。

Ein Pate oder eine Patin ist eine wichtige Figur im Leben eines Kindes.

教父或教在孩子生活中扮演着重要角色。

Sie wird Ihnen in den nächsten Monaten als Patin zur Seite stehen.

在接下来的几个月里，她将作为教陪伴在你身边。

Die Ururgroßmutter von Helga Weyhe ist die Patentante von Jenny von Westphalen, der späteren Frau von Karl Marx.

Helga Weyhe 的高曾祖是 Jenny von Westphalen 的教，后来是卡尔·马克思的妻子。

Doch schließlich begnügten sie sich damit, ihnen ein Geschenk zu machen und ihre Patinnen zu sein.

但最终，他们满足于给他们一份礼物并成为他们的教。

Mein Name ist Anne und ich bin die Patentante von Marina, und das ist Ötschi und das ist der Patenonkel von Marina.

我的名字叫安妮，我是玛丽娜的教，这是欧奇，这位是玛丽娜的教父。

Als Namensvorlage beziehungsweise Patin diente ihnen die hawaiianische Göttin der Fruchtbarkeit, Haumea, die als eine der ältesten Götter der Insel gilt.

夏威夷的生育女神 Haumea 被认为是岛上最古老的神之一，是名字或教的模板。

Ihre Freundin Maja hilft ihr dabei besonders. Die Maja habe ich durch die Schule kennengelernt gelernt, weil sie da meine Patin war.

她的朋友玛雅在这方面特别帮助她。我在学校认识了玛雅，因为她是我在那里的教。

Mit einem Male rief der Mann hinauf: " Schönsten guten Morgen, Herr Pate! Ich wünsche Ihnen und der Frau Patin recht wohl geruht zu haben! "

该名男子突然喊道：“早上好，教父先生！祝您和教休息愉快！”

Besondere Momente in dieser Zeit waren die von uns Kindern selbst organisierten Rollschuh-Olympiaden sowie unsere alljährlichen Reisen in die DDR zur Familie der Patentante.

那段时光中的特别时刻，是我们孩子们自己组织的旱冰奥林匹克赛，以及每年前往东德探望教家人的旅行。

Ob diese tatsächlich Familienmitglieder sind, wie die anderen Onkel und Tanten oder nicht: Patin oder Pate, das ist eine Person, die immer mit Familie zu tun hat.

不管这些是不是真的家庭成员，就像（有血缘关系的）阿姨叔叔一样还是不是：教和教父总是和家人在一起，跟真正的家人没两样。