Denn das Schulsystem unterscheidet sich sehr von dem aus meiner Heimat.

因为里中小学体系与我故乡十分不同。

Aber das ist unsere erste Reise nach Dalian, Ihre schöne Stadt.

但是是我们第一次来到您美丽故乡，大连。

Warum musste das also in meiner geliebten ... Heimatstadt passieren?

为什么生在我所爱… … 故乡？

Ein alter Krieg aus der fernen Heimat wird auf neuem Terrain ausgefochten.

一场来自遥远故乡古老战争正在新领土上展开。

Wird klar sein, dass die Heimat Österreichs Europa ist?

欧洲是奥地利故乡，一点得到明确吗？

Sie haben ihre Heimat und sie haben ihr Zuhause verloren, viele von ihnen haben Schreckliches erlebt.

他们失去了自己家园和故乡，他们也经历了可怕之事。

Durch einen Besuch des US-Präsidenten Nixon wurde Jacks Heimatstadt plötzlich zu einem Mekka für ausländische Touristen.

由于美国总统尼克松到访，杰克故乡突然成为外国游客旅游圣地。

Verfechter marxistischer Ideen verlassen die Partei und suchen nach dem ersten Weltkrieg eine neue politische Heimat in der KPD.

马克主义支持者离开了该党并在第一次世界大战后在KPD中找到了新政治故乡。

In ihrer Heimat Südamerika ist das Alltag: Innerhalb der Kolonien wird zusammengearbeitet und es herrscht Ordnung.

在它们故乡南美洲，就是日常生活：蚁群相互合作，秩序井然。

Ich habe die Wallfahrt nach meiner Heimat mit aller Andacht eines Pilgrims vollendet, und manche unerwarteten Gefühle haben mich ergriffen.

我怀着朝圣者虔诚之心，结束了我故乡之行；一些始料未及情感曾在我心中油然而生。

Herbe Verluste in ihrem ehemaligen Stammland mussten hingegen die nordrhein-westfälischen Sozialdemokraten hinnehmen.

另一方面，北莱茵-威斯特伐利亚社民主党不得不在他们故乡接受重大损失。

China ist die Heimat der Chrysanthemen, die schon seit alters her angepflanzt werden.

中国是菊花故乡，自古就有栽培。

Dabei ist Frankreich, das Mutterland der Revolution, auch das Mutterland des Feminismus.

法国，革命故乡，也是女权主义故乡。

Die Heimat von Präsident Viktor Janukowitsch ist eine Trutzburg seiner " Partei der Regionen" .

维克多·亚努科维奇总统故乡是他“地区党” 大本营。

Und für diese Menschen stellt sich die Frage, ob Deutschland eine zweite Heimat werden kann.

对于些人来说，德国是否可以成为第二故乡问题就出现了。

Ist Nordrhein-Westfalen wirklich ein Stammland der Sozialdemokratie?

北莱茵-威斯特法伦州真是社民主主义故乡吗？

Sie sind US-Amerikanerin, mit zumindest zum Teil Wahlheimat Berlin.

Reimer：你是美国人，柏林是你第二故乡，至少部分是样。

Das ist der Heimatstaat von Mahatma Gandhi, im Westen von Indien.

是印度西部圣雄甘地故乡。

Widerstand kam vor allem aus dem Bundesstaat Ohio, der Heimat des 1901 erschossenen Präsidenten.

抵抗主要来自俄亥俄州， 那里是 1901 年被枪杀总统故乡。

Aus diesem Grund ist Beijing mein zweites Zuhause.

就是为什么北京是我第二故乡.