Nach Jahrzehnten in Bonn steht der Regierungssitz in Berlin nun auch für das wiedervereinte Deutschland.

府大楼位于波恩数十年后，现在回到柏林，这也代表着统一的德国。

Die Anhänger der Opposition näherten sich friedlich den Regierungsgebäuden.

反对派支持者和平地走近府大楼。

Für Regierungsgebäude, für Polizei und auch für Büros und Wohnungen der ganzen Menschen, die dort leben.

适用于府大楼、警察大楼以及所有居住在那里的人们的办公室和住宅。

Nach Polizeiangaben saßen in den beiden Regierungsgebäuden weiterhin mehrere Polizisten fest, die dort Büros durchsucht hatten.

据警方报告，几名搜查办公室的警察仍被困在座府大楼内。

Ein Teil der Sprengsätze ging in der Nähe von Regierungsgebäuden hoch. Eine Bombe konnte rechtzeitig entschärft werden.

一些炸药在府大楼附近爆炸。一颗炸弹被及时拆除。

Die drei Verurteilten waren im September 2014 mit Mitstreitern auf das Gelände eines Regierungskomplexes in Hongkong eingedrungen.

2014年9月， 三名罪犯和战友闯入香港一府大楼。

Nach zwei Selbstmordanschlägen auf Regierungsgebäude in der zentralsomalischen Provinz Hiiraan ist die Opferzahl nach Behördenangaben auf 29 gestiegen.

据当局称，在索马里中部希兰省的府大楼发生次自杀式袭击后，受害者人数已上升至 29 人。

In den Tagen danach besetzen Separatistenmilizen den Präsidentenpalast in Aden, weitere Gebäude der Regierung sowie alle ihre Militärcamps.

后几天，分离主义民兵占领了亚丁总统府、其他府大楼及其所有军营。

Mehrere Tausend Menschen hatten sich zuvor vor dem Regierungspalast im Stadtzentrum versammelt und eine Lösung für das Entsorgungsproblem verlangt.

此前，数千人聚集在市中心的府大楼前， 要求解决处置问题。

Wong war im September 2014 mit Mitstreitern in das Gelände eines Regierungskomplexes in Hongkong eingedrungen, um für Demokratie zu demonstrieren.

2014年9月， 黄之锋和战友闯入香港府大楼， 为民主示威。

Das iranische Innenministerium gibt diese Woche bekannt, dass Randalierer an hunderten Banken, Regierungsgebäuden, Tankstellen und Fahrzeugen Feuer gelegt hätten. Außerdem sollen sie rund 50 Stützpunkte von Sicherheitskräften angegriffen haben.

伊朗内部本周宣布，暴徒放火焚烧了数百家银行、府大楼、加油站和车辆。 据说他们还袭击了大约 50 个安全部队基地。

Regionale Zusammenarbeit ist einer der wenigen Bereiche, die noch funktionieren zwischen Russland und der EU. Nur fünf Gehminuten vom Zoo entfernt steht ein preußischer Behördenbau, errichtet für das ostpreußische Finanzamt, als Kaliningrad noch Königsberg hieß.

区域作是俄罗斯和欧盟之间仍然有效的少数几个领域之一。距离动物园只有五分钟的步行路程是一座普鲁士府大楼， 当加里宁格勒仍被称为柯尼斯堡时， 为东普鲁士税务局而建。