Nach dem Baumwollanbau wird die Textilie veredelt.

棉花长成后会对纺织品行加工改良。

Hier trinken wir Glühwein oder Kinderpunsch – das ist die Variante ohne Alkohol.

在这儿我们喝甜红葡萄酒或者潘趣酒(葡萄酒, 果汁, 香料, 糖, 茶或水混和的饮料)-这是一种不含酒精的改良酒水。

Wie schmeckt die Brotsuppe? Die Gourmet-Alm bietet aufgepeppte Traditionsgerichte und einen herrlichen Ausblick.

面包汤味道怎么样？这家“美食家山间小屋”供应改良过的传统菜，有佳的风景。

Seine neueste eigene Erfindung, eine Weiterentwicklung der Anti-Mücken-Lampe.

他的最新自主发明，驱蚊灯的一步改良版。

Wir finden noch einen Klassiker, den man hier allerdings abgewandelt hat.

我们发现了一个经典品，不过这里对它行了改良。

Und wir haben das natürlich ein bisschen fine-dining-mäßig verändert.

当然，我们对它行了一些高档餐厅式的改良。

Und dann hab ich die Idee, dass man es halt wirklich nicht mehr verfeinern darf.

于是我有了个想法，就是真的不能再对它行任何改良了。

Heute produzieren wir viele Chemikalien mit Hilfe modifizierter Organismen: Lebensrettende Gerinnungsfaktoren, Wachstumshormone und Insulin.

今天， 我们使用改良物多化学品：挽救命的凝血因子、长激素和胰岛素。

Ein Enkel von Konrad, sein Name war Karl Birkenstock, führte diese Idee fort und verbesserte sie noch weiter.

康拉德的孙子， 名叫卡尔·勃肯，继承并一步改良了这一理念。

Mengele will herausfinden, wie er blonde, blauäugige Babys in großer Zahl erschaffen kann und somit die arische Rasse verbessern kann.

门格勒想查明如何大量创造金发碧眼的婴儿，从而改良雅利安人种。

Es wird bereits an einer modifizierten Variante von Cas9 gearbeitet, die nur ein Basenpaar verändert und damit die Zelle reparieren kann.

Cas9 的一种改良变体的工作已经在行中，它只改变一个碱基对，因此可以修复细胞。

Zum Beispiel müssen sie auf fünf Prozent ihrer Fläche Zwischenfrüchte anbauen, Lupinen oder Erbsen, die zeitweise blühen und den Boden verbessern.

例如，他们必须在 5% 的面积上种植羽扇豆或豌豆等覆盖作物，这些作物会不时开花并改良土壤。

Um Menschen für immer von Krebs zu heilen, könnte man ihnen dann einfach ein paar Spritzen mit eigenen modifizierten Immunzellen verabreichen.

然后，为了永远治愈癌症患者，您只需给他们注射几针您自己的改良免疫细胞即可。

Anpassung an den Klimawandel Genetisch veränderte Kulturen können durch Verbesserung an extreme Wetterbedingungen wie hohe Temperaturen, Dürre oder salzhaltige Böden angepasst werden.

4. 适应气候变化 转基因作物可以通过改良来适应极端天气条件，如高温、干旱或盐碱土壤。

Mit einem modifizierten Immunsystem, das mit einer Bibliothek an möglichen Gefahren ausgestattet ist, wäre man immun gegen die meisten Krankheiten, die uns heute plagen.

有了经过改良的免疫系统，配备了潜在威胁库，一个人将对当今困扰我们的大多数疾病免疫。

In den vergangenen Jahren ist besonders viel wissenschaftliche Aufmerksamkeit in die Verbesserung von Mais geflossen – einer Pflanze, die für viele Gegenden Afrikas viel zu anspruchsvoll ist.

近年来，大量的科学注意力都集中在改良玉米上，这种作物对非洲多地区来说要求太高。

Das erste im Labor modifizierte Lebensmittel kam 1994 auf den Markt: Die Flavr-Savr-Tomate, eine Tomate, die sich viel länger hält, dank eines zusätzlichen Gens, das die Anreicherung eines Fäulnisenzyms unterdrückt.

第一种实验室改良食品于 1994 年投放市场：Flavr Savr 西红柿，这种西红柿可以保存更长时间，这要归功于抑制腐败酶积累的额外基因。