Aber man kann doch den Glitzerregen aufsammeln wie Blütenstaub.

但是可以把掉落闪粉收集起来，就像收集露水那样。

Die Königin sammelte die ganze Nacht alle Namen, die ihr einfielen.

王后通宵把自己记得所有名字，都收集了起来。

Deshalb soll dieser Schrott bald teilweise mit einer Art Müllabfuhr eingesammelt werden.

因此，这些废料中一些应该很快被一种垃圾处理系统收集起来。

Und die Kinder sind hingegangen und haben den Müll aufgehoben – gesammelt.

孩子们去捡垃圾——收集起来。

Aber die besten werden eingesammelt und dann im Internet oder in Büchern veröffentlicht.

但作品会被收集起来，然后发布在互联网上或书籍中。

Übrig bleiben Salz und Wasserdampf, der aufgefangen als Trinkwasser genutzt werden kann.

剩盐和水蒸气可以收集起来用作饮用水。

Wenn die Lebensmittel übrig haben, sammeln die Helferinnen und Helfer von der Tafel sie ein.

如果有剩余，银行助手就会将其收集起来。

Der Diener meldete aus der Zeit seiner Abwesenheit zwei Besuche sowie einige Telefonanrufe und überbrachte auf einem Tablett die angesammelte Post.

仆人告诉他，在他离家期间有两位客人来访，有几个人打来电话，然后有一张托盘把收集起来邮件交给他。

Der Diener meldete aus der Zeit seiner Abwesenheit zwei Besuche sowie einige Telephonanrufe und überbrachte auf einem Tablett die angesammelte Post.

仆人告诉他，在他离家期间有两位客人来访，有几个人打来电话，然后有一张托盘把收集起来邮件交给他。

Irgendwann nach Israels Exil in Babylon wurden diese alten Gedichte gesammelt und sorgfältig zum Buch der Psalmen zusammengestellt.

在以色列被流放到巴比伦之后某个时候，这些古老诗歌被收集起来并仔细地组装成诗篇。

Der Rest des Kühlschranks wandert nun in eine Schredderanlage, in der auch die verbliebenen FCKW im Dämmschaum gesammelt werden.

冰箱其余部分现在被送到碎纸机，绝缘泡沫中剩余氟氯化碳也被收集起来。

Wir können sie auch einsammeln und weit wegbringen, irgendwohin tragen, wo sie nichts kaputt machen, wo sie ... wo sie keinen stören.

我们也可以收集起来，把它们拿到远远地方去，带到它们不会搞破坏地方，到它们......它们不会打扰任何人地方。

Man müsste lediglich alles, was beim Verbrennen entsteht und freigesetzt wird, einfangen und wieder richtig zusammensetzen, um den Brief vollständig rekonstruieren zu können.

人们只需把在燃烧中产生东西收集起来，把它们重新组合，以此来还原信息。

Und was jetzt noch flüssig ist, das läuft wieder unten raus in die Rinne, wird gesammelt und beim nächsten Mal wiederverwendet.

现在还是液态东西， 会再次从面流出来，流入槽中，被收集起来， 在一次再被利用。

Stoffbeutel sammeln alle zusammen und machst dann eine einzelne Wäsche damit und dann kommt das auch nicht mit deinen Klamotten in Berührung.

布袋把每个人都收集起来， 然后和他们一起洗一次，然后它也不会接触到你衣服。

Als Sportwart kümmert sich Werner ehrenamtlich darum, dass hier Ordnung herrscht, dass etwa keine Sportgeräte mehr herumliegen oder alles eingesammelt wird, was die Leute vergessen haben.

维尔纳作为体育协会工作人员义务负责维持这里秩序，保证体育器材不随处摆放，一切被人们落东西都能被收集起来。