Also blieb er bei den sonderbaren Leuten, die ihn aufgenommen hatten.

所以他只能和愿意收留他这个陌生这家呆在一起。

MRS. VAN HOPPER: Verwahrlost und elternlos kamst du zu mir. Ich nahm dich aus Mitleid.

你无依无靠来我这里，我收留你是出于同情。

Der dort einsitzende rechtsextreme Attentäter von Halle hatte zwei Bedienstete in seine Gewalt gebracht.

坐在那里哈勒右翼极端分子刺客，收留了两名仆从。

Sie sucht Gastfamilien, die einen fremden dementen Menschen bei sich aufnehmen und betreuen möchten.

她正在寻找愿意收留和照顾痴呆陌生寄宿家庭。

Dem Zeitungsbericht zufolge hatten die Vereinigten Arabischen Emirate bereits 2008 einen Häftling aufgenommen.

根据该报报， 阿拉伯联合酋长国已经在2008收留了一名囚犯。

Ani S. habe gewusst, dass sie alte, kranke und vor allem pflegebedürftige Menschen aufnehme.

Ani S. 知她要收留老、病， 尤其是需要照顾。

Ich habe sieben obdachlose Familien bei mir aufgenommen.

我收留了七个无家可归家庭。

Nur im Notfall werden noch andere Haustiere aufgenommen.

只有在紧急情况下才会收留其他宠物。

Glaub nicht, dass wir dich aufnehmen werden!

别以为我们会收留你！

Es nimmt die Standorte Rostock und Hamburg raus, die sich als erledigt erklären, es nimmt Mukran rein.

它拿走了宣布关闭罗斯托克和汉堡分店，却收留了穆克兰。

Wenn wir nicht die Lager gehabt hätten, dann wüsste ich nicht, wer hier in Watenstedt jemand aufgenommen hätte.

如果我们没有营地， 那么我不知谁会在 Watenstedt 收留一些。

Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass es dazu einen Kreisverband gibt, der sich dazu bereit erklärt, ihn aufzunehmen.

我也无法想象会有区协会愿意收留他。

Tante Zhang: Mein Sohn sagte, wenn er sich stabilisiert, würde er erwägen, mich zu sich zu nehmen.

张阿姨：我儿子说，如果他稳定下来，他会考虑收留我。

Wir nehmen manchmal auch Frauen auf, die im Krankenhaus sind und dort angesprochen werden von der Ärzteschaft und dem Pflegepersonal.

有时，我们也会收留住院妇女，并由医务员和护理员来接洽。

Der hat ja hier gelebt mit seiner Familie, der war selber erst 34 Jahre alt, und hat den 36 Jahre alten Hölderlin dann hier bei sich und seiner Familie aufgenommen.

齐默尔与他家在这里生活，他当时才34岁，收留了36岁赫尔德林，让赫尔德林跟他和他家一起生活。

An diesem Tag beherbergt Stefan acht Hunde in seiner Pension. Davon befinden sich etwa vier in einem eigenen Zwinger – einer Art Käfig beziehungsweise Gehege; die anderen genießen den Auslauf auf einer Wiese.

这一天史蒂芬在他犬舍中收留了八条狗。其中约有四个在自己狗窝里 - 一种笼子或围栏；其他狗则喜欢在草地上撒欢。

Ich bitte sie mit meinen Augen: Sprecht zu mir, – nehmt mich auf – nimm mich auf, du Leben von früher, – du sorgloses, schönes – nimm mich wieder auf – Ich warte, ich warte.

我用眼睛请求它们：对我说话吧，收留我——收留我，往昔生活——无忧无虑美好往昔——再收留我吧——我等待着，等待着。