Wenn das Geheimnis zu eindrucksvoll ist, wagt man nicht zu widerstehen.

当一种神秘东西把你镇住时候，你是不敢不听从它支配。

Wir dürfen uns nicht von Verzweiflung und Wut beherrschen lassen.

决不能让绝望和愤怒支配我们。

Der Lebensstandard einer Bauernfamilie hängt von der Verfügbarkeit von Arbeitskräften ab.

一个农民家庭生活水平取决于她所支配劳动。

Ihre dominante Schwiegermutter hat sofort die Aufsicht über diese Kinder an sich gerissen.

她支配欲极强婆婆立刻夺走了监管权。

Mobilität, Flexibilität, Verfügbarkeit -- das sind die Begriffe, die Sie überall hören.

流动性、灵活性、可支配性——这是您在到处都能听到概念。

Yubaba herrscht über uns, indem sie uns unserer Name beraubt.

汤婆婆会夺取他人名字，然后支配它。

Ungefähr 3000 Euro netto habe ich im Monat zur Verfügung.

我每月有大约3000 欧元可支配资金。

Neben den Kindern der Familie Kafka musste auch die Mutter unter der Dominanz des Vaters leiden.

卡夫卡家们不得不忍受父亲支配，不仅如此，母亲也要忍受。

Lass dich von deinen Gefühlen mitreißen.

就让感觉支配自己。

Fakt 5: Man darf mit dem Preisgeld machen, was man will!

获奖者可以自由支配奖金！

In dem Häuschen, wo früher die Arbeiter und Besucher der Sulzer-Fabrik kontrolliert wurden, ist heute eine winzige Bar.

之前被Sulzer工厂工人和参观者支配房间，现在是一间极小酒吧。

Frei nennst du dich? Deinen herrschenden Gedanken will ich hören und nicht, dass du einem Joche entronnen bist.

你自称是自由吗? 我要昕听你具有支配思想，不要听 你说什么摆脱你棚锁。

Eine vierköpfige Familie mit einem normalen Einkommen hat dadurch im nächsten Jahr mehr als 500 Euro zusätzlich zur Verfügung.

这意味着一个收入正常四口之家明年将有超过500欧元可支配收入。

Das Wachstum des verfügbaren Pro Kopf Einkommens der Bevölkerung soll grundsätzlich in Einklang mit dem Wachstum des Bruttoinlandsprodukts gebracht werden.

居民人均可支配收入增长与国内生产总值增长基本同步。

Ziel sei eine größere Marktmacht, um bessere Preise zu erzielen.

目是提高市场支配以获得更好价格。

Das Leben im Europa des späten Mittelalters war von Vorschriften der katholischen Kirche bestimmt.

中世纪晚期欧洲生活受天主教会支配。

Die weiße Rasse habe somit das Recht, die anderen zu beherrschen.

因此，白种人有权支配其他种族。

Ist ein Unternehmen erst einmal zum Platzhirsch geworden, kann es die Bedingungen ziemlich frei diktieren.

一旦一家公司成为领头羊，它就可以自由支配条款。

Die Mustersozialistin lebt zwar in einer Diktatur, aber nicht unter dem Diktat eines männlichen Ernährers.

模范社会主义者生活在独裁统治下，但不受男性养家者支配。

Dennoch ist es Vulgärmarxismus zu behaupten, dass ein einziges Element alles zu dominieren vermag.

然而，声称一个因素可以支配一切，那是庸俗马克思主义。