An dem einen Ufer stehen Wolkenkratzer, an dem anderen sind die Gebäude aus der Kolonialzeit.

在黄浦江的岸耸立着天大楼，另岸则是殖民地建筑。

Wenn da erst mal die Wolkenkratzer gebaut werden!

如果那里最先建起了天大楼该多好！

Will man ein Hochhaus bauen, muss man erst einmal wissen, was eine Hütte ist.

如果你想建造天大楼，你首先必须知道什么是棚屋。

Frankfurts Wolkenkratzer blicken auf die grüne Lunge des Stadtwaldes hinab.

法兰克福的天大楼，俯视着这城市的绿色之肺。

Hochhäuserreihen ragen weit in den Himmeln und Straßen so breit wie Autobahnen.

排排天大楼耸入云，街道和速公路样宽。

Er baut die Wolkenkratzer aus Glasstahl und Beton, die wir alle kennen.

他造了那举世皆知的、由玻璃钢与混凝土构成的天大楼。

Dieses Zuhause kann ein Lehmhaus, eine Blockhütte, ein Hochhaus oder ein Haus in der Vorstadt sein.

这个以是泥土房，木屋，天大楼或者是在郊区的房子。

Das find ich so cool, ein begrüntes Hochhaus, das sieht richtig geil aus und ist gut fürs Klima.

我觉得这太酷了，栋被绿色植被覆盖的天大楼，看起来真的很酷，对气候有好。

Das liegt natürlich an den ganzen Wolkenkratzern.

当然是这里的天大楼给你的错觉。

Während bei Flut Berge von Wasser Landwirtschaftsflächen, Wohngebiete und Wolkenkratzer überschwemmen.

而在涨潮时，像山倒般涌来的水淹没农业用地、宅区和天大楼。

Von einem Wolkenkratzer spricht man übrigens, wenn ein Hochhaus mehr als 150 Meter hoch ist.

对了，天大楼是指度超过150米的楼。

In ganz Deutschland stehen davon 15 Stück und allein 14 davon hier in Frankfurt.

在德国共有15天大楼，仅在法兰克福这里就有14。

Das wäre so viel TNT, dass man damit die gesamte Insel von Manhattan, inklusive aller Gebäude und Wolkenkratzer, nachbauen könnte.

这些能量足以重建整个曼哈顿岛，包括所有建筑和天大楼。

Er wollte zu seinem 60. Geburtstag ein Hochhaus in Paris hochklettern.

他想爬上巴黎的天大楼庆祝自己的 60 岁生日。

Hochhäuser gerieten ins Wanken, Menschen liefen ins Freie.

天大楼摇晃，人们跑到外面。

Und ehrlich gesagt, ich liebe schöne Wolkenkratzer.

老实说，我喜欢美丽的天大楼。

Die Wolkenkratzer Manhattans - kaum erkennbar unter der Dunstglocke.

曼哈顿的天大楼——在阴霾下几乎认不出来。

Eine wird vor der Stadt abgefangen, zwei weitere Drohnen stürzen in Hochhäuser.

架无人机在城外被拦截，另外两架无人机撞上了天大楼。

Für die Wolkenkratzer, die in Frankfurt am Main stehen.

对于矗立在美因河畔法兰克福的天大楼。

Ich war exakt in der Mitte zwischen Hochhäusern und Bonzengebieten, sage ich mal.

我会说，我恰好于天大楼和大人物区域之间。