Bunte Oldtimer sich mit den Palmen wiegen.

缤纷的老爷车，跟着棕榈摇曳。

Sie wurden durch den Wind hin und her geschaukelt.

它们在风中摇曳。

Als er genau hinsah, erkannte er eine schwankende Gestalt.

当他仔细看去时，认出了一个摇曳的身影。

Dann sank sein Kopf ohne seinen Willen gänzlich nieder, und aus seinen Nüstern strömte sein letzter Atem schwach hervor.

接着他的头无力地颓然垂下，他的鼻孔里也呼出了最后一丝摇曳不定的气息。

Schließlich entdeckst du ein kleines Boot, das sanft auf den Wellen schaukelt.

最终，你发现了一艘小船，它轻轻地在波浪上摇曳。

Ihre grauen Löckchen wackelten, ihr roter Schal flatterte im Wind.

她灰白的卷发随风摇曳，红色的围巾在风中飘扬。

Betten aus Holz, Pfandnischen, in denen früher Kerzen flackerten.

木制床铺，古老的抵押，烛光摇曳其中。

Die Taschenlampen streifen das Ufer, werfen lange, flirrende Lichtkegel ins Wasser.

手电筒的光束扫过河岸，投射出长长的、摇曳的水中光锥。

Langsam erheben sich Jugendliche vom Boden, recken ihre Arme in die Höhe und bewegen sich wie Bäume im Wind.

慢慢地， 青少年们从地上起身，伸展双臂向天， 宛如风中摇曳的树木般舞动。

Stell dir vor, wie sich der Schatten einer Pagode im Wind bewegt, während Laternen dampftes Licht auf kunstvoll gehakte Kiesflächen werfen.

想象一下， 一座宝塔的影子在风中摇曳，灯笼散发出的朦胧光线投射在精心铺设的砾石地面上。

Im Frühling steckte die junge Saat ihre grünen Spitzen hervor und zur Erntezeit wiegten sich die goldenen Ähren sanft im Wind.

春天，年轻的种子长出绿色的尖端，在收获的时候，金色的麦穗在风中轻轻摇曳。

Er streckte die Hand aus und fand eine andere Hand mit zwei Ringen am selben Finger, die im Dunkeln zu schwanken schien.

他伸出手，发现同一根手指上还有一只戴着两枚戒指的手，似乎在黑暗中摇曳。

Handyvideos von den schunkelnden Menschenmengen in Köln verbreiten sich in Windeseile über das Internet - die Bilder sorgen für reichlich Kritik an dem ausgelassenen Treiben mitten in der Pandemie.

科隆摇曳人群的手机视频在互联网上以闪电般的速度传播——这些图像对大流行期间的喧嚣提供了大量批评。

Aber nun fließt das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

就在这一刻，金红的斜阳朦胧地弥漫在大地上。列车轰隆，转了一道弯，又一道弯。弯道上满是模糊、摇曳而神秘的白杨。它们一株连着一株，排成长长一列，构成幻影、光线和思念。

Wer bei Salam Al-Marayati in seinem Büro in Los Angeles sitzt, hat eine ganz ähnliche Aussicht wie bei CAIR: blauer Himmel, ein paar Wölkchen, Palmen, die sich im Wind wiegen. Aber er bekommt etwas anderes zu hören.

任何坐在 Salam Al-Marayati 洛杉矶办公室的人都会看到与 CAIR 非常相似的景象：蓝天、几朵云、棕榈树在风中摇曳。但他会听到别的东西。