Er warnt davor, die Ideologie der Pick-up-Artists als harmlose Flirt-Tipps zu unterschätzen.

PUA（搭讪艺术家）的意识形态被评定为无害的搭讪技巧。

Schaut so aus, oder? Schauen Sie sich das an.

看上去就搭讪，吗？ 你自己好好看看。

Ist das irgendwie eine billige Anmache oder ...?

你就这样搭讪的？

Die Frauenrechtlerinnen warnen vor sog. Pick-up-Artists, die am gleichen Abend in München Jagd auf Frauen machen wollen.

性别平等主义者这次严重警告那些，在这个夜晚，想要在慕尼黑狩猎女性的PUA们（搭讪艺术家）。

GAST 2: Ist er freundlich oder flirtet er?

出于友善还在搭讪？

Jetzt geht er in die Pizzeria, um dort irgendwelche Leute anzukatschen.

现在他走进比萨店，想在那儿搭讪些人。

Die wurde von, das war nachts um drei, von drei Jungs ganz schräg angesprochen.

这件事发生在凌晨三点，三个家伙非常奇怪地搭讪了她。

Er kommt mit Andreas ins Gespräch, dem Vereinsvorsitzenden für dörfliche Kultur.

他与乡村文化俱乐部主席安德烈亚斯搭讪。

Und dann kam das irgendwie so, dass ich eben auf der Tanzfläche dann jemanden angesprochen hatte.

然后事情就这样发生了，我就在舞池里跟某人搭讪了。

Sie versuchte vergeblich, ein Gespräch anzuknüpfen.

她试图搭讪，但徒劳无功。

Das ist einfacher über so einen Hund zum Beispiel, als wenn man jetzt jemand Fremdes auf der Parkbank anspricht.

举个例子，通过这样的狗来搭讪比现在去跟公园长椅上的陌生人搭话要容易得多。

Man muss nur aufpassen, dass man nicht Drogen kauft, weil da wird man immer wieder angesprochen.

人们只需注意要购买毒品，因为那里经常有人上前搭讪。

Wenn sie herkommen, trinken mal so ein, zwei Bier, kommen mit anderen Menschen ins Gespräch, manchmal geht man auch nicht alleine raus.

他们来这里的时候，喝一两杯啤酒，和其他人搭讪，有时你也会一个人出去。

Dass ich zum Beispiel spontan auf so einem Interview auf der Straße, dass ich mich hier anquatschen lasse und dann sage, ja.

比如说，我能够在这街头即兴接受这样的采访，允许自己被搭讪，然后说，好的。

Mir hat eine junge Frau gesagt, dass sie es echt leid ist, dass ihr ständig Männer hinterher rufen und sie anbaggern und sie hat gesagt, das seien eben immer nur Männer, die kein Deutsch sprechen.

一位年轻女士告诉我，她真的厌倦了男人断地在她身后打电话和搭讪她，她说总只有会说德语的男人。

Trotz des Rassismus - immer wieder wurde der damals 21jährige Manhique angepöbelt und beleidigt – sei die Zeit in der DDR wunderschön gewesen, schwärmt Manhique. In seinem Brillenetui bewahrt er heute noch ein Magdeburger Straßenbahnticket aus DDR-Zeiten.

尽管存在种族主义——当时 21 岁的曼希克一次又一次地被搭讪和侮辱——但东德的时光美好的， 曼希克兴奋已。在他的眼镜盒里， 他仍然保留着一张东德时代的马格德堡电车票。