An der Küste ist ein Schiff gestrandet.

有一艘船搁浅在海岸。

Es ist Laubfallzeit, Strandungszeit, und schon bald tritt der eisige Winter ein.

又到了叶落、船只搁浅的时候，冰冷的冬天即将来临。

Eine Strandung - wie in der alten Zeit - wird gemeldet.

船只搁浅——还是像以前一样——被熟记。

Eins von etwa 200, die hier in der Donau auf Grund liegen.

在多瑙河搁浅的大约200个之一。

Unser Schiff würde aus dem Verkehr gezogen.

我的船将搁浅。

Sie treiben dann hilflos im Wasser oder stranden an der Küste.

它随后无助地在水中漂流，或搁浅在海岸。

Kein Scherz, dieser gestrandete Wal könnte plötzlich in die Luft gehen.

不是开玩笑，这只搁浅的鲸鱼可能会突然爆炸。

Auf der Insel Sylt ist einer jetzt gestrandet.

在西尔有一只搁浅了。

Strandungen von Grindwalen sind in Tasmanien, aber auch in anderen Teilen Australiens, keine Seltenheit.

领航鲸搁浅在塔斯马尼亚并不罕见，在澳大利亚其他地区也很常见。

Im Westen Australiens strandeten über 100 Grindwale.

超过100头领航鲸已在澳大利亚西部搁浅。

Vor der schottischen Küste sind nach Angaben einer Tierschutzorganisation 55 Grindwale gestrandet.

据动物福利组织称，已有 55 头领航鲸在苏格兰海岸搁浅。

Warum die Wale strandeten, sei nicht klar.

鲸鱼搁浅的原因尚不清楚。

Vor der südschwedischen Ostseeküste ist gestern eine Fähre auf Grund gelaufen und Leck geschlagen.

昨天，一艘渡轮在瑞典波罗的海南部海岸搁浅并泄漏。

Was hier wie ein echter gestrandeter Wal aussah – und roch, war gar keiner.

但是：看起来和闻起来都像真正的搁浅鲸鱼的东西根本不是真正的鲸鱼。

Wir sind auf Grund gelaufen und haben das Boot hier gelassen.

我搁浅了， 把船留在了这儿。

Am nächsten Tag war das Boot schon gestrandet und wir konnten es nicht mehr rausholen.

第二天，船搁浅了，我无法把它拉出来。

Hin und wieder können wir uns auch von gestrandeten Walfischen ernähren.

我也可以时不时地以搁浅的鲸鱼为食。

Auf der Insel Sylt liegt ein 16 Meter langer Pottwal am Strand.

在叙尔，一只16米长的须鲸搁浅在沙滩。

Frachtschiffe, die Güter transportieren, können nicht mehr so voll beladen werden wie vorher, sonst würden sie auf Grund laufen.

运载货物的货船不能再像以前那样满载，否则就会搁浅。

Verirren sie sich ins flache Wasser, funktioniert das nicht so gut, weshalb sie manchmal stranden.

当它误入浅水区时，这种方法就不太管用了，因此有时它会搁浅。