Da wurde mit Halbwahrheiten gearbeitet, mit Lügen, die später auch aufgedeckt wurden.

使用了半真半假的谎言，这些谎言后来都被揭露了。

Das Ziel von Feuerbachs Kritik besteht darin, den Gottglauben als falsch zu entlarven.

费尔巴哈批判的目的在于揭露信仰上帝的错误性。

Als Mysterio meine Identität aufgedeckt hat, wurde mein ganzes Leben auf den Kopf gestellt.

神秘客揭露我真实身份后，我的整生活都被搞乱了。

Aber dann war sie fest entschlossen, den Bösewicht zu entlarven.

但后来她决心揭露棍。

Die meisten Meldungen geschehen aber aus einer guten Absicht heraus, um Betrug aufzudecken.

大多数的举报行为是处于善意的，旨在揭露欺诈行为。

Ich bin hier, um die Wahrheit zu demaskieren, über diesen Sumpf, den wir eine Stadt nennen.

我只想揭露这座 ... 藏污纳垢的城市的真相。

Durch einen Hack konnten Millionen von Dokumenten erbeutet und so Steuerhinterziehung oder Geldwäsche einflussreicher Persönlichkeiten entlarvt werden.

一次黑客行为可以窃取数百万份文件，并以此揭露了权贵们的逃税或洗钱行为。

Wir begleiten aber lieber einen Bauern bei seiner verzweifelten Suche nach Liebe als Reporter beim Aufdecken von Skandalen.

不过，我们更喜欢观看一农地寻找爱情，而非记者揭露丑闻的报道。

Wir hoffen, dass im Urteil die Wahrheit mit Kraft ans Licht kommt.

我们希审判能够以武力揭露真相。

Sie macht öffentlich, dass Frauen in Haft gefoltert wurden.

她公开揭露妇女在拘留期间遭受酷刑。

Mit Enthüllungen über mutmaßliche Korruption im Umfeld von Orban sorgt er seit Wochen für Aufsehen.

几周来，他因揭露欧尔班环境中涉嫌腐败行为而引起轰动。

Die Wirksamkeit von Enthüllungen der klassischen Medien hat in diesen Milieus immer weniger Wirkung.

传统媒体的揭露效果在这些环境中的影响力越来越小。

Mitten im Kreis - liegt dieser uralte Stein - jetzt wurde eines seiner Geheimnisse gelüftet.

在圆圈的中间 - 躺着这块古老的石头 - 现在它的一秘密已经被揭露。

Aber viele Deutsche können das nach Snowdens Enthüllungen nicht mehr glauben.

但在斯诺登的揭露之后， 许多德国人再也无法相信这一点。

Aufgedeckt worden sei so eine beschämende Bilanz einer " egozentrischen Kriegerkultur" .

揭露了“以自我为中心的战士文化” 的可耻记录。

Stepanowa habe mit viel Mut den größten Dopingskandal der Geschichte aufgedeckt, heißt es.

据说，斯捷潘诺娃以极大的勇气揭露了历史上最大的兴奋剂丑闻。

Der Präsident des Europaparlaments, Martin Schulz, kritisierte die von Journalisten aufgedeckten Geschäfte scharf.

欧洲议会主席马丁舒尔茨严厉批评了记者揭露的交易。

Einer von ihnen erklärte, sie müssten " die Wahrheit enthüllen" .

其中一人表示， 他们必须“揭露真相” 。

Die Enthüllungen über Briefkastenfirmen in Panama werden weltweit zu einem Fall für die Justizbehörden.

对巴拿马空壳公司的揭露正在成为全球司法当局的案件。

Die Enthüllungen beunruhigen Bevölkerung und Politik in Deutschland.

这些揭露令德国公众和政界人士感到担忧。