Seine Darstellung der Ereignisse ist tendenziös gefärbt.

他对事件描述是带有倾向性（色彩）。

Eine Chronik beschreibt, was in einer bestimmten Zeit alles passiert ist.

编年史描述了一确定时间之内发所有事。

Bitte ordnen Sie die Begriffe den Abbildungen zu.

请给插图搭配合适描述。

Seine Darstellung der Epoche baut auf ganz neuen Quellen auf.

他对一时期描述是以崭新材料为根据。

Er beschreibt die Arbeitsbedingungen in der Landwirtschaft.

他描述了农业工作条件。

Die konkrete Formulierung könnte aber schwierig werden.

具体描述很难做到。

Seine Beschreibung trifft genau auf den Verdächtigen zu.

他描述准确地勾勒了犯罪嫌疑特征。

Die beiden Bilder haben je eine Beschreibung.

两幅图片有各自描述。

Sie beschrieb der Polizei den Dieb so genau, dass diese ihn festnehmen konnnte.

她向警察局详细地描述了小偷特征，使警察局能够拘留小偷。

Der Autor bespiegelt in dem Werk die sozialen Verhältnisse seines Landes.

作者在本著作中描述了他本国社会情况。

Sein Vortrag erhielt durch die Schilderung eigener Erlebnisse eine persönliche Note.

他报告描述了自身经历，因此具有特色。

Die einzelnen Bestandteile einer solchen Infrastruktur werden nachstehend kurz beschrieben.

该基础设施要素描述如下。

Auf wen könnte diese Beschreibung zutreffen?

描述是针对谁？

Unsere Freude ist nicht zu beschreiben.

我们愉快心情是难以描述。

Der Autor schildert die komischen Momente des Lebens und beschreibt die tragischen Dinge, die seit

作者描述了奇妙瞬间以及Lobek先转折以来发悲剧事件。

Lesen Sie die beiden Bildbeschreibungen.

您看下两幅图片描述。

Nur mit ihrer Führung können wir realistischerweise den neuen Konsens schmieden, der zur Bewältigung der in unserem Bericht beschriebenen Bedrohungen notwendig ist.

唯有通过他们领导，我们才可能真正达成新共识，以应对我们在报告中描述各种威胁。

Integrierte Missionsarbeitsstäbe dieser Art könnten "virtuelle" Gremien sein, die regelmäßig beraten, jedoch nicht am selben Ort angesiedelt sind und deren Mitglieder von ihren normalen Büros aus operieren und durch moderne Informationstechnologien miteinander verbunden wären.

刚才所描述种特派团综合工作队可以是一“虚拟”机构，其成员从自己日常办公室里工作，他们靠现代通讯技术结合在一起，定期开会但却不是身处同一地方。

Wir sind darüber hinaus der Auffassung, dass das System der Vereinten Nationen und die Bretton-Woods-Institutionen konsequent ermutigt werden sollten, auf pragmatische Weise eine weitaus stärkere Kooperation und Zusammenarbeit in dem in diesem Bericht beschriebenen Kontext aufzubauen.

我们还认为，应当始终鼓励联合国系统和布雷顿森林机构，在本报告描述背景下，采取切实方式，扩大合作与协作范围。