Nachdem die Entsorgung im Meer verboten wurde, haben wir versucht, ihn zu vergraben.

禁止在海上处置后，我们试图将其掩埋。

Die ungeheuren Schlamm-Massen begruben alles unter sich.

量骇人的泥浆四处流淌，将一切掩埋。

Wir haben Müller zwar begraben können, aber lange wird er wohl nicht ungestört bleiben.

我们虽然掩埋了米勒，但在那里，他不会安眠太久。

Direkt vor unserm Stollen platzt eine Granate. Sofort ist es dunkel. Wir sind zugeschüttet und müssen uns ausgraben.

一颗流弹正落在坑道前，顿时，眼前一片漆黑，我们被掩埋了，只好挣扎着挖出自己。

Zum Beispiel wenn ein Mensch von einer Lawine verschüttet wurde.

例如，当一个人被雪崩掩埋时。

Die Eier werden jetzt an einen gut überwachten Ort gebracht und wieder eingebuddelt.

这蛋现在被带到一个监控良好的地方并再次掩埋。

Die Suche nach Vermissten dauert an, viele wurden von Erdrutschen verschüttet.

寻找失踪人员的工作仍在继续， 许多人被山体滑坡掩埋。

Millionen Tonnen Klärschlamm ergossen sich in die Umgebung und verschütteten Häuser und Straßen.

百万吨污水污泥涌入周边地区，掩埋房屋和街道。

Die Stadt war im Jahr 79 nach Christus bei einem Ausbruch des Vesuvs verschüttet worden.

公元79年，庞贝城在维苏威火山爆发中被掩埋。

Gestein, Schlamm und glühende Asche begruben viele Häuser.

岩石、泥土和炽热的灰烬掩埋了许多房屋。

Der Katastrophenschutz will noch bis Donnerstag unter den Trümmern verschütteter Häuser suchen.

民防部门希望在周四之前在掩埋房屋的瓦砾下进行搜索。

Wie die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua meldet, begruben die Landmassen das Dorf Xinmo im Kreis Mao.

据国家通讯社新华社报道，这陆块掩埋了茂县新磨村。

Dafür waren sie allerdings nicht in den Lawinen vergraben, sondern saßen im Freien.

不过，他们并没有被雪崩掩埋，而是坐在了外面。

Geschützt vor Schlamm und heißem Thermalwasser waren sie über 2000 Jahre vergraben.

由于受到泥土和热水的保护，它们被掩埋了 2000 多年。

Hilfsorganisationen warnten vor dem Ausbruch von Seuchen, da Leichen nicht bestattet werden können.

援助组织警告称，由于尸体无法掩埋，可能会爆发流行病。

Im Mittelalter wurde es komplett vergraben.

在中世纪它被完全掩埋。

Schlammlawinen rund um die Stadt San Cristobal Verapaz hätten etwa 25 Häuser verschüttet, berichtete Staatschef Alejandro Giammattei.

圣克里斯托瓦尔维拉帕斯市周围的泥石流掩埋了大约 25 间房屋。

Tief unter der Erde, in Überschwemmungsgebieten vergraben, würden Überreste von Städten als eine Art Technikfossilien erhalten bleiben.

深埋在地下，在洪水泛滥区掩埋的城市遗迹将作为一类技术化石被保存。

Die Stadt und die Menschen wurden innerhalb kürzester Zeit unter einer dicken Schicht aus Asche und Gestein begraben.

这座城市和人民很快被厚厚的灰烬和岩石掩埋。

Demnach wurden bei der Suche nach Vermissten in den vergangenen 13 Monaten mehr als 1100 verscharrte Leichen gefunden.

据此，在过去13个月的失踪人员搜寻中， 共发现了1100多具被掩埋的尸体。