Ich verbinde. Tut mir leid. Herr Huber ist in einer Besprechung. Kann er Sie zurückrufen?

我现在接电话。抱歉。胡贝尔先生现在有个会谈。他可以再回拨给您吗？

Na, endlich! Wissen Sie, wie oft ich heute schon angerufen habe?

啊，终于接了！您知道我今天打了多少次电话吗？

Wir fühlen, daß in unserm Blut ein Kontakt angeknipst ist.

我们感到血液里的某个触点被接。

Den Anschluß habe ich nicht gefunden.

接仍未接。

Und aus der thailändischen Hauptstadt Bangkok ist uns jetzt unser Südostasien-Korrespondent Florian Barth zugeschaltet.

来自泰国首都曼谷的我们的东南亚讯员弗洛里安·巴尔特现已接。

Aus Leipzig ist uns Daniela Kolbe zugeschaltet.

我们接了来自莱比锡的丹妮拉·科尔贝。

Wir hören rein bei unserem Reporter vor Ort, bei Kevin Schwank.

我们接了现场记者凯文·施万克的。

Wir rungen schon wieder Christoph an.

我们再次接了Christoph的电话。

Aus München ist uns eine Unternehmerin zugeschaltet, die genau mit solchen Fällen zu tun hat, die davon betroffen ist.

我们从慕尼黑接了一位企业家的电话，她正处理这样的案例，深受其影响。

Automatische Nachrichtenmaschine: Hallo, Sie haben Herrn Wangs Anruf verbunden.

自动留言机：您好， 您已接王先生的电话。

Und dann macht hier einer zum Beispiel die Spannungsplatine, die Klimaplatine, damit da halt kühlen, heizen und sowas zugeschalten werden kann.

然后，这里有人会制作电压板、气候控制板，这样就可以接冷却、加热等功能。

Er bat die Telefonistin der Zentrale, ihn mit der dreistelligen Nummer zu verbinden, die er seit seinem ersten Anruf auswendig konnte.

他让总机接员将他接自第一次话以来就记住的三位数号码。

Man muss dann einfach so ein bisschen auch den Brumm nachmachen, wenn da jetzt kein Ton läuft, aber der Strom drauf ist.

当声音没有播放，但电源已经接时，你就得稍微模仿一下那种嗡嗡声。

Und nun müsste die Leitung stehen nach Washington D.C. Zugeschaltet ist uns Constanze Stelzenmüller, Direktorin des Center on the United States and Europe.

现在应该到华盛顿特区。我们已经接了美欧中心的主任康斯坦策·斯泰尔岑穆勒。

Damit auf den letzten Meilen im Kampf gegen HIV und Aids wirklich alle erreicht werden, hat das Netzwerk eine anonyme Hotline eingerichtet, die jeden Tag von sieben Uhr morgens bis sechs Uhr abends erreichbar ist.

为确保在抗击艾滋病毒和艾滋病的最后几英里真正触及每个人，该网络设立了一条匿名热，每天早上 7 点至下午 6 点均可接。