Doch knapp vier Jahre später folgt der nächste Schock.

但不到四年后，下一个打击就接踵而来。

Auf fast jeden Fortschritt in den Verhandlungen folgte ein Rückschlag.

几乎每当谈判取得进展，挫折便接踵而至。

Hat jemand also eine Glückssträhne, dann reihen sich viele glückliche oder positive Zufälle aneinander.

也就是说，如果有人有幸运绺，那么很多幸运的或积极的偶然事件就会接踵而终。

Auch die Herausforderungen. So scheint es.

挑战也接踵而至。看上去是这样。

Zur Klimakrise kommen weitere große Herausforderungen: Wie werden wir künftig arbeiten?

除气候，其他巨大的挑战接踵而至：我们将来如何工作？

Eine schlechte Nachricht jagt aktuell die andere.

目前，一个坏消息接踵而至。

Es kam zu Raufereien, Chaos brach aus.

混战接踵而至， 混乱爆发。

Es folgen weitere Leaks zu Steuerhinterziehung und Korruption.

更多关于逃税和腐败的泄密事件接踵而至。

Es folgte eine technologische Aufholjagd ohnegleichen, die in drei Schritten zum ersten Mondflug führen sollte.

一场无与伦比的追赶技术竞赛接踵而至，分三步完成首次月球飞行。

Es folgten über Jahre die sogenannten Berufsverbots-Kampagnen.

多年来，所谓的职业禁令运动接踵而至。

2018 folgte die Anklage wegen Betrugs.

2018年，欺诈指控接踵而至。

Sind diese Sorgen berechtigt oder halten Sie diese Kritik, die da auch kommt, vielleicht ein bisschen vorgeschoben?

这些担心是有道理的，还是您认为同样接踵而至的批评有点前线？

Aber dann häufen sich die schlechten Nachrichten: Tor für Frankreich.

但坏消息接踵而至：法国队进球。

Es folgten wechselvolle Jahre mit neuem Besitzer und neuen Herausforderungen, auch durch das Internet und Online-Shopping.

随后是充满变数的几年，新的所有者和新的挑战接踵而至，包括互联网和在线购物的影响。

Viele Kinofilme und Serien folgten in den nächsten 50 Jahren, und es entwickelte sich eine große Fan-Gemeinschaft, die bis heute existiert.

在接下来的 50 年里， 许多电影和连续剧接踵而至，形成了一个庞大的粉丝社区， 至今仍然存在。

Dann passiert ein Chaos und das ist manchmal bei mir auch so Ich hab gehört, dass du in der Schule sitzen geblieben bist.

然后混乱就接踵而至了， 有时我也遇到这种情况。我听说你一年没上学了。

Vor genau einem Jahr hat es in West- und Süddeutschland so heftig und viel auf einmal geregnet, dass es zu einer tragischen Flutkatastrophe kam.

就在一年前， 德国西部和南部同时下了一场大雨， 一场悲惨的洪水灾害接踵而至。

Im Mai folgte das zweite Dekret, das auch Politikern, Landwirten, Lastwagenfahrern, Jägern und Sportschützen erlaubte automatische Gewehre in der Öffentlichkeit mit sich zu führen.

5 月， 第二项法令接踵而至，该法令还允许政治家、农民、卡车司、猎人和射手在公共场合携带自动步枪。

Für Steffi Brachtel reiht sich gerade ein Termin an den anderen. Die Frau mit der dunklen Pony-Frisur kommt direkt von einem Treffen mit dem Bundespresseamt.

对于Steffi Brachtel来说， 一个约会接踵而至。 这位留着深色小马发型的女人直接来自与联邦新闻办公室的会议。

Es folgten Aufträge an Moon für den Pirelli-Kalender 1972, als erste Frau überhaupt, und dann für das damals noch aufstrebende Label Cacharel, dann Chanel, Dior, Comme des Garcons.

1972 年 Pirelli 年历的 Moon 订单接踵而至， 成为有史以来第一位女性， 然后是当时仍有抱负的 Cacharel 品牌， 然后是 Chanel、Dior、Comme des Garcons。