Es gibt heute schon Länder, in denen Menschen selbst die Arbeit der Bienen übernehmen müssen.

目前已经有一的人们不得不自己接手蜜蜂的工作。

Und als er gestorben ist, hab ich gefragt, ob ich ihn übernehmen darf.

他去世后，我问过能不能让我接手它。

Regisseur Edward Berger hat sich dem Projekt angenommen.

导演爱德华·贝尔格接手了这个项目。

Niemand wollte mich annehmen, und ich war der Frau ein wahres Unglück.

没有人愿意接手我，我是那位女士真正的不幸。

Vladimir Javacheff hat die Leitung des letzten Projekts seines Onkels übernommen.

弗拉基米尔·贾瓦切夫（Vladimir Javacheff）接手了他叔叔的最后一个项目的指挥工作。

Es gibt auch Flugunternehmen, die Air Berlin komplett als Ganzes kaufen und das übernehmen wollen, was dazu gehört.

还有一航空公司想把柏林航空全买下来并且接手相关的一切。

Bevor Oatly pleite geht, würde wahrscheinlich ein Großkonzern der Lebensmittelindustrie die Marke übernehmen und die Hafermilch weiterhin verkaufen.

在 Oatly 破产之前，食品行业的大公司很可能会接手这个品牌，继续销售燕麦奶。

Du übernimmst regelmäßig die Aufgaben der Kollegen, statt dich um dein eigenes Projekt und deine eigenen Aufgaben zu kümmern?

你经常接手同事的工作，而非专注于处理自己的项目和工作。

Wenn wirklich einer mal so reich ist, nicht leerfuttern zu brauchen, stehen zehn andere da, die es ihm gern abnehmen.

假如有人阔绰到吃不，就会有十个人愿意接手。

Hier übernimmt jetzt Sarah von " KIKA LIVE" und nimmt euch mit auf einen Segeltrip.

来自“KIKA LIVE”的 Sarah 将接手，带您踏航海之旅。

Bei den Embera ist es selbstverständlich, dass in solchen Fällen die Großfamilie die Erziehung übernimmt.

在恩贝拉族群中，遇到这种情况时，大庭自然会接手教育责任，这是理所当然的。

Haben Sie den gekauft oder haben Sie den Übernahmen von jemanden, der überfordert war?

您是自己买的，还是从某个力不从心的人那里接手的？

Die DDR-Zeit, mein Vater, und seit 1990 mache ich es.

东德时期，我父亲就开始做这个，而自1990年起，这项工作就由我来接手了。

Hier übernehmen jetzt KiKA-Live, Sarah und Ben.

这是 KiKA-Live、Sarah 和 Ben 接手的地方。

Herr Valkoth, meine Kollegen übernehmen den Fall.

瓦尔科特先生，我的同事们将接手这个案件。

Man übernimmt einfach so 'n Beruf von einem, der aufhört.

你只是接手一个某人决定放弃的职业。

Hier wird auch gefragt, ob Sie das nicht vielleicht übernehmen wollen.

这里也有人问，您是否可能愿意接手这个任务。

Nach der tödlichen Messerattacke im Hauptquartier der Pariser Polizei haben Anti-Terror-Spezialisten die Ermittlungen übernommen.

在巴黎警察总部发生致命持刀袭击事件后，反恐专接手了调查工作。

Er muss gleich die schlimmste Klasse der Schule übernehmen.

他必须立即接手学校里最差的一班。

Da die Kinder nicht in die Schule gehen, müssen die Eltern den Unterricht übernehmen.

由于孩子们不去学，父母们不得不接手教学任务。