Das war nur eine Eichel, die von einem Baum gefallen ist.

只是树上橡树果儿。

Es fährt auf den Rheinfall zu, fällt hinunter und verschwindet.

它驶向莱茵瀑布，进瀑布并消失。

Er griff hastig nach dem erstbesten Apfel und biss hinein.

他捡起了第一个苹果咬了一口。

Schwerkraft gilt nicht nur für Umlaufbahnen um die Sonne oder für Äpfel, die von Bäumen fallen.

重力不仅适用于绕太阳公转或从树上苹果。

Ein Funken von dem Feuerwerk war zurückgeblieben, hatte Feuer gefangen und den Koffer in Asche gelegt.

烟火一粒火花，点燃了行李箱，将其成了灰烬。

Sie indes gab sich so natürlich und so bescheiden, daß sie nicht einmal die Haltung verlor, als Aureliano den Trauring, den er ihr anstreifen wollte, fallen ließ.

然而，她是自然，逊，以至于当奥雷里亚诺他准备戴在她身上结婚戒指时，她甚至没有失去镇定。

Der Erbprinz hat mir zum Abschiede fünfundzwanzig Dukaten geschickt, mit einem Wort, das mich bis zu Tränen gerührt hat; also brauche ich von der Mutter das Geld nicht, um das ich neulich schrieb.

亲王赠我二十五个杜尔盾，作为解职补偿，我感动得几乎泪来。这就是说，我不需要再向母亲要那笔钱了。

Dieser aber, als er so seinen Nebenbuhler siegen sah, verlor dabei den Kopf und das Seil; er warf seine Stange weg und schoß schneller als diese, wie ein Wirbel von Armen und Beinen, in die Tiefe.

这人看到竞争者胜利了，一失神，踏空了软索，抛开了手里长竿，比那人还快地手手脚脚旋风似地来。

In der ehemaligen DDR, wo FKK wesentlich populärer war als in der Bundesrepublik, hießen Menschen, die dennoch Badekleidung trugen und die Hüllen nicht fallen lassen wollten, übrigens Textilbader – im Gegensatz zum Nacktbader.

在前东德，天然主义比联邦德国更受欢迎，仍然穿着泳装并且不想被子人被称为纺织品沐浴者 - 与裸体沐浴者形成鲜明对比。