Auf dem Tor saß ein Hahn und krähte aus Leibeskräften.

院门上坐着只公鸡，拼鸣叫着。

Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht, achtete er kaum darauf, daß kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn störte.

他心意拼快爬，几乎没有注意家里人连句话或是下喊声都没有发出，以免妨碍他的前进。

Im Laufe des Tages kämpft sich die Sonne durch.

白天，太阳拼过。

Nach einer Nacht mit schweren Luftangriffen - verzweifelte Versuche, Überlebende aus den Trümmern zu retten.

经过夜的猛烈空袭后，人们拼试图从废墟中营救幸存者。

Und er sucht verzweifelt nach dieser Zuneigung und testet sich halt aus.

他拼寻找这种关爱，于是不断验自己。

Karlchen hielt krampfhaft seinen Hut fest und hoffte, dass alles gut gehen würde.

Karlchen 拼拿着他的帽子，希望切都会顺利。

Peppa rennt so schnell sie kann.

佩奇拼跑。

Das heißt, du versuchst krampfhaft, einen guten Schlafscore zu erzielen und erreichst dadurch genau das Gegenteil.

这意味着，你拼试图个高的睡眠评分，结果却恰恰适其反。

Dieses Spiel war allerdings sehr gefährlich, denn übermotivierte Kinder schlugen so hart, wie sie konnten, auf den Träger ein, um den Ball freizubekommen.

然而，这个游戏非常危险，因为动机过强的孩子们为了到球，拼撞击带球的人。

Darauf kamen die drei Landesflüchtigen an einem Hof vorbei, da saß auf dem Tor der Haushahn und schrie aus Leibeskräften.

三个逃难的乡下人路过个农场，只见大门上坐着只公鸡， 正拼叫着。

Dann kommen einen die Sekunden wie Minuten vor, man sucht händeringend nach einem Thema und findet dann vor Aufregung keins.

然后每秒都像几分钟样，你拼寻找个话题， 然后，出于兴奋，你找不到个。

Während die neue Bonner Koalition zunächst den konfrontativen NATO-Doppelbeschluss gegen die Mehrheitsmeinung in der Bevölkerung durchsetzte, bemühte sie sich gleichzeitig krampfhaft, den deutsch-deutschen Gesprächsfaden nicht abreißen zu lassen.

虽然新的波恩联盟最初反对大多数民众的意见，通过了对抗性的北约双轨制决定，但它拼试图不让德德对话的线索中断。

Niemand konnte sich vorstellen, wie tief und heimlich er dessen Tod beweinte und wie verzweifelt er ihn durch das nutzlose Studium seiner Papiere wieder zum Leben zu erwecken versuchte.

没有人能想象他对自己的死亡有多么深切和秘密的哭泣，以及他如何拼试图通过无用的研究他的论文来使它恢复生机。

Doch mit einem letzten und verzweifelten Streich hieb Fingolfin ihm Ringil in den Fuß, und das Blut sprudelte schwarz und dampfend hervor und füllte die Gruben, die Grond gehauen hatte.

但芬戈尔芬拼打在了林吉尔的脚上，鲜血喷涌而出，流出黑色和蒸汽，填满了格隆德挖的坑。