Wer einen Traumtänzer in die Wirklichkeit zurückholen möchte, scheitert meist.

如果你想在现实中拉回一梦想家，通常会失败。

Sie holt mich zumindest immer irgendwie zurück in die Realität.

它把拉回现实。

Und wenn Sie abdriften, merken Sie früher, dass Sie abgedriftet sind und holen sich zurück.

如果您分神话，很快就会意识到自己分神了，会把自己拉回来。

Der Efendi wartete eine Weile, bis er ihn wieder ins Boot holte.

阿凡提等了一会，才把他拉回船上。

Wenn man sein Bett allerdings nicht macht, sondern die Decke nur zurückschlägt, trocknet das Bett schneller.

但是如果不床，只是把被子拉回去，那么床会干得更快。

Dann wird über kleinere Katheter, die per Teleskoptechnik vorgebracht werden, der Thrombus abgesaugt oder mit einem Retriever-System zurückgezogen.

然后血栓通过较小导管被吸出， 些导管使用伸缩技术向前推进，或用回收系统拉回。

Bei einer bestimmten Gelegenheit erbot sich Pilar Ternera, den Haushalt bis zu Ursulas Rückkehr zu führen.

在某场合，皮拉尔·特尔内拉 （Pilar Ternera） 提出经家务，直到乌苏拉回来。

Plötzlich, fast fünf Monate nach ihrem Verschwinden, kehrte Ursula zurück.

突然间，在她失踪近五月后，乌苏拉回来了。

Er packte Curufin von hinten an der Kehle und riss ihn zurück, und zusammen stürzten sie zu Boden.

他从后面抓住库鲁芬喉咙，把他拉回来，他们一起倒在了地上。

Von dieser Veränderung der Dinge getäuscht, blieb Aureliano nun zu den Mahlzeiten im Haus, was er seit den ersten Monaten nach Amaranta Ursulas Heimkehr nicht mehr getan hatte.

被种变化所欺骗，奥雷里亚诺现在留在屋子里吃饭，自从阿玛兰塔·乌苏拉回来后头几月里，他就没有样做过。

Mehrere Schlepper sind vor Ort und sollen heute Abend einen weiteren Versuch starten, den Frachter wieder in tieferes Fahrwasser zu ziehen. Derzeit, heißt es vom Havariekommando, trete kein Öl aus, das die Strände der Nordseeinseln verschmutzen könnte.

现场有几艘拖船， 计划今晚再次尝试将货轮拉回更深水域。根据 Havariekommando 说法， 目前没有可能污染北海岛屿海滩石油泄漏。