Wir können heute deutlich besser Probleme lösen, mit abstrakten Sachverhalten umgehen und logische Schlüsse ziehen.

如今，我们在解决问题、处理象问题和逻辑思维方面比前人要好得多。

Diese abstrakte Name war viel zu umständlich für die bewegten Zeiten des web 2.0.

这象名字在网络2.0时代来说太冗长了。

Außerdem wurden sogenannte Abstrakta, also nicht gegenständliche Dinge wie Liebe, Hoffnung oder Heiterkeit, weiblich.

此外还有所象名词，也就是非具体东西，比如爱、希望或者愉快，是阴性。

In verschiedenen Experimenten sollten Menschen echte von falschen abstrakten Gemälden unterscheiden.

不同实验要求人们区分真实与虚假象绘画。

Es ist wohl nicht so einfach, Kindern abstrakte Kunst zu erklären.

对孩子们去阐述象艺术并不单。

Demnach klingt vieles im Protokoll bürokratisch, abstrakt, vage.

因此，会议纪要中很多内容听起来都很官僚化、象、模糊。

Dieses unfassbar komplexe Gebilde ist die Grundlage dafür, dass wir lernen, schlussfolgern und abstrakt denken können.

这种让人难以置信复杂结构是，我们学习、理性思考和象思维基础。

Heute haben wir eine abstraktere Materie.

今天我们要谈更为象主题。

In einem weiteren Experiment sollten Probanden zwischen abstrakten Kunstwerken und abstrakten Gemälden von Kindern oder Tieren unterscheiden.

在另实验中，参加者需要区别儿童和动物完成象艺术品和象画作。

Noch früher und in Babys würden wohl ein paar wichtige Gen-Mutationen fehlen, um moderne Sprache und abstrakte Denkfähigkeiten zu entwickeln.

更早时候，在婴儿身上可能会缺少几重要基因突变，以发展出现代语言和象思维能力。

Es ist zu abstrakt für die Leute, sagt wer?

这对人们来说太象了， 谁说？

Das Spiel zwischen Realität und Abstraktion, Fotografie und Malerei kulminiert in diesen Bildern.

现实与象、摄影与绘画之间游戏在这些照片中达到了顶峰。

Richter gestaltete seine abstrakten Kunstwerke oft mit der Rakel - einer Art großem Abstreifer.

里希特经常用橡皮扫帚（种大型刮刀）设计他象艺术作品。

Erst beim Schreiben im Deutschunterricht lernen sie, was hinter den abstrakten Begriffen wirklich steckt.

只有当他们开始在德语课上写作时， 他们才能了解象术语背后真正含义。

Diese Bedeutung von " wahrnehmen" ist etwas abstrakter.

“感知”这含义有点象。

Die Form des neuen Mahnmals ist abstrakt.

新纪念馆形状是象。

Das Gesetz natürlich bleibt in seiner Form gleich, weil abstrakte Begriffe vielfach benutzt werden.

当然，法律在形式上保持不变，因为象术语被广泛使用。

Und das ist nicht ein abstraktes Thema, Wettbewerbsfähigkeit.

这不是象话题，竞争力。

Aber vielleicht kann ich Ihnen das ein bisschen abstrakter erläutern.

但也许我可以更象地向您解释下。

Die Klimaerwärmung, lange Zeit eher als abstraktes Phänomen wahrgenommen, hinterlässt konkrete und erschreckende Spuren.

全球变暖，长期以来被视为种象现象，正在留下具体而可怕痕迹。