Ich würde das Geld einer internationalen Organisation geben, die gegen den Hunger in der Welt kämpft.

我会把我的钱捐给抵制全球饥饿的国际组织。

Wir dürfen vertrauen auf die vielen Engagierten, die sich dem Niedergang entgegenstemmen.

我们可以信任许多正在抵制衰退的忠诚人士。

Sie boykottieren das zweitägige Treffen, weil sie inhaltlich vorab nicht eingebunden worden seien.

他们抵制为期两天的会议， 因为他们事先没有参与其中的。

Vor einer Woche vertagte der Bundesrat die Vorlage wegen des Widerstands der Grünen.

一周前，由于绿党的抵制， 联邦委员会推迟了该法案。

Dies stößt vor allem bei CDU-Ministerpräsidenten und der FDP auf massiven Widerstand.

这遭到了巨大的抵制，尤其是来基民盟总理和民党的抵制。

Im Vereinigten Königreich wächst der Widerstand gegen den Brexit-Kurs des neuen britischen Ministerpräsidenten Boris Johnson.

在英国，对英国新首相鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）脱欧进程的抵制正在增加。

Ein Versuch, den steigenden Messer-Gewalttaten etwas entgegenzusetzen.

抵制日益增多的持刀暴力行为。

Bemühungen im Senat, ein Übergangsgesetz zu verabschieden, scheiterten am Widerstand der Demokraten.

由于民主党的抵制，参议院通过过渡法案的努力失败了。

Sie war im November in einer von weiten Teilen der Bevölkerung boykottierten Volksabstimmung angenommen worden.

它于 11 月在遭到大部分民众抵制的公民投票中获得通过。

Widerstand gegen das Vorhaben kommt vor allem von jungen Rumäninnen und Rumänen.

对该项目的抵制主要来年轻的罗马尼亚人。

Laut Bernd Gerich stieß sein Vater anfangs auf Unverständnis und Widerstände.

根据 Bernd Gerich 的说法， 他的父亲最初遇到了缺乏理解和抵制的情况。

Am Samstag war die Wahl am Boykott der Opposition und der serbischen Minderheit gescheitert.

周六，由于反对派和塞尔维亚少数民族的抵制， 选举失败了。

Insgesamt leisten Polen auf diese Weise Widerstand gegen die erzwungene Assimilierung.

总的来说，这就是波兰人抵制强迫同化的方式。

Um die Fronten aufzuweichen, versuchen die widerständigen Bauern jetzt, auf die Saatgutzüchter zuzugehen.

为了软化战线， 抵制的农民现在正接近种子育种者。

Die Luftfahrtbranche sträubt sich erwartungsgemäß gegen jede Form der Besteuerung.

正如预期的那样， 航空业抵制任何形式的税收。

Der eigentlich für Donnerstag geplante Gipfel war wegen des Widerstands der belgischen Region Wallonie geplatzt.

由于比利时瓦隆地区的抵制，原本计划于周四举行的峰会未能如愿。

Die Boykotte bei Kulturveranstaltungen treffen allerdings auch kritische Künstler.

然而，文化活动中的抵制也影响了批评艺术家。

Die Juristin von Achenbach vermutet andere Gründe für die Widerstände im deutschen Verfassungsrecht.

律师 von Achenbach 怀疑德国宪法中的抵制还有其他原因。

Die deutsche Wiedervereinigung hatten Genscher und Kohl nur gegen den Widerstand enger Partner durchsetzen können.

根舍和科尔顶着亲密伙伴的抵制才得以实现德国统一。

Einige Labour-Politiker könnten sich der Linie der Parteiführung verweigern, statt stur auf Neuwahlen zu setzen.

一些工党政客可以抵制党领导层的路线，而不是顽固地呼吁举行新的选举。