Abschirmen Wenn wir unseren Oberkörper durch Verschränken der Arme, oder durch einen Gegenstand verdecken.

掩护 当我们用交叉的双臂上身，或用一个物品遮挡自己。

Kuafu breitete voller Freude beide Arme aus, um die Sonne zu umschließen.

夸父欣喜地张开双臂，想把太阳。

Meine Tante legte liebevoll von hinten beide Arme um mich.

我的姨妈温柔地从后面用双臂了我。

Die Schwester eilte zur Mutter und hielt ihr die Stirn.

妹妹奔到母亲跟，了她的头。

Nun war die Jungfrau sehr froh, umarmte ihn und wünschte, er solle doch bei ihr bleiben.

少女高兴极了，，希望能一直陪在她身边。

Was du auf keinen Fall machen solltest: Die Person festhalten.

绝对不应该做的事：对。

Kropp faßt in die Zweige, ich packe sein Bein, er schreit auf, ich gebe ihm Schwung, er fliegt hinüber.

克罗普抓着树枝，我的一条腿，大叫了一声，我一发力，翻了过去。

Ich umarmte ihn schweigend und ließ ihn weinen.

我默默地，哭泣。

Bin ich's? Bist du's? Halt ich dich fest? Bin ich's? Bist du's? Ist es kein Trug?

这是我？这是你？我紧紧了你？-这是我？这是你？这不是幻觉？

Rubiales hat den Kopf von der Spielerin Jennifer Hermoso mit beiden Händen festgehalten und sie auf den Mund geküsst.

鲁维亚莱斯双手球员詹妮弗·埃尔莫索的头，并亲吻了她的嘴。

Da sank das Mädchen nieder vor die Füße des Schäferknaben, umfasste sie fest und blickte mit Tränen in den Augen zu ihm empor.

女孩蹲在牧童脚下，紧紧地自己，抬头看着，眼里噙着泪水。

Sophie umarmte ihn fest. Sie hatte abgenommen und war gealtert, als hätten ihr alle gemeinsam das Leben und die Jugend gestohlen.

苏菲紧紧地了。她瘦了，老了，就好像们一起偷走了她的生命和青春。

Luis Rubiales, ehemaliger Chef des Spanischen Fußballverbandes, hält Fußballerin Jennifer Hermoso fest und küsst sie gegen ihren Willen auf den Mund.

西班牙足协主席路易斯·鲁维亚莱斯足球运动员珍妮弗·埃尔莫索并违背她的意愿亲吻她的嘴唇。

Kaum hatte er sie in den Weiher getaucht, stieg die Nixe empor, umfing ihn mit nassen Armen und zog ihn hinab, dass die Wellen über ihm zusammenschlugen.

刚把手放进池塘里，美人鱼就游了上来，用湿漉漉的胳膊，把拉下水，海浪拍打着的身躯。

Das hat man tatsächlich früher gemacht und der Mensch hat auch den inneren Impuls das zu tun, wenn die Person so zuckt, die fest und ruhig zu halten.

其实过去有人这么做过，当有人那样抽搐的时候，你可能会有一种内心的冲动，想要坚定而平静地。

Indes, sie nahm seinen Zeigefinger mit der liebevollen Unschuld, mit der sie das so oft in der Kindheit getan hatte, und hielt ihn fest, während er ihre weiteren Fragen beantwortete.

然而，她以童年时无数次的纯真慈爱握的食指，在回答她进一步的问题时紧紧地。