Dabei vereinbart der ETF-Anbieter ein Tauschgeschäft mit einem anderen Unternehmen, meist einer Investmentbank.

ETF发盘人同意与另一家公司进行易货交易，通常通过资银行来进行。

Im Herbst 2008 musste die US-Investmentbank Lehman Brothers in die Pleite geschickt werden.

2008年秋天， 资银行雷曼兄弟（Lehman Brothers）不得不破产。

Die Europäische Union brauche eine effiziente Bankenkontrolle, fordert auch Alexander Stubb von der Europäischen Investitionsbank.

欧盟需要有效的银行控制，要求欧资银行的 Alexander Stubb。

Es gibt ja auch noch eine Investitionsdimension, nämlich die europäische Investitionsbank.

还有一个资维度，就欧资银行。

Sydneys Flughafen wurde an eine Investment-Bank verkauft. Mautstraßen und die australische Telekom wurden privatisiert.

悉尼机场已出售给一家资银行。 费公路和澳大利亚电信被私有化。

Vorangegangen waren heftige Erschütterungen an den Finanzmärkten, nachdem die amerikanische Investmentbank Lehman Brothers geschlossen worden war.

在此之前，资银行雷曼兄弟倒闭，金融市场受到严重冲击。

So hat etwa die US-Investmentbank Goldman Sachs angekündigt, die Übernahme einer Reihe von Kryptofirmen zu planen.

例如，资银行高盛已宣布计划接管多家加密公司。

Weil sie zu gierig war, weil sie immer noch ganz vorne mit dabei ist beim Investment-Banking

因为她太贪婪了，因为她还站在资银行的最前沿。

Braucht Deutschland vielleicht schlicht und ergreifend die Europäische Investitionsbank nicht, anders als vielleicht Portugal oder die Spanier oder die Griechen?

Reimer：德可能根本不需要欧资银行，不像葡萄牙、西班牙人或希腊人那样？

Das heißt, wir haben ein Kriseninstrument mit dem ESM und wir haben ein Investitionsinstrument mit der Europäischen Investitionsbank – zusätzlich zum EU-Haushalt.

这意味着除了欧盟预算之外，我们还有 ESM 的危机工具和欧资银行的资工具。

Bei einer Zeremonie in der Großen Halle des Volkes in Peking ist die Gründungsakte für den Aufbau der Asiatischen Infrastruktur Investmentbank (AIIB) unterzeichnet worden.

亚基础设施资银行成立仪式在北京人民大会堂签署。

Die Europäische Investitionsbank –der Verwaltungsrat - hat auch beschlossen, dass die Bank in ihren Finanzierungsaktivitäten bis 2020 auf die Ziele des Pariser Klimaschutzabkommens ausgerichtet wird.

Reimer：欧资银行——董事会——还决定，该银行到 2020 年的融资活动将与巴黎气候保护协议的目标保持一致。

Bundesfinanzminister Olaf Scholz erläuterte in Berlin, dieses umfasse drei Punkte - Kredite der Förderbank EIB für kleine und mittelständische Unternehmen, ein europäisches Kurzarbeitergeld sowie vorsorgliche Kreditlinien aus dem Rettungsfonds ESM für schwächelnde Länder.

联邦财政部长奥拉夫·舒尔茨在柏林解释说，这包括三点——欧资银行开发银行为中小企业提供的贷款、欧短期工作福利和欧稳定机制救助基金为受困家提供的预防性信贷额度。