Die Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag.

多数出者投票赞成这一提案。

Bei der Abstimmung votierte er gegen den Entwurf (für den Kandidaten).

表决时他投票反对这项草案(赞成这位候选人)。

25 hatten bei der Abstimmung Enthaltung geübt.

()五人在投票时弃权。

Jeder Wahlberechtigte kann nur in seinem Wahllokal wählen.

每个选民只能在投票站投票。

Er wurde bereits im ersten Wahlgang gewählt.

他在第一轮投票时就当选了。

Das Team überwachte die Stimmabgabe in Wahllokalen im ganzen Land.

选举观察队在该国各地监测投票的情况。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara4

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara3

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha3

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Vorbehaltlich Regel 33 bedürfen die Beschlüsse der Konferenz einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter.

在不违反第33条的情况下，会议的决定应由出会议并投票的代表的三分之多数作出。

Der Präsident kann die für solche Erläuterungen gewährte Zeit beschränken.

主制解释投票的时间。

Bedauerlicherweise war die achtundfünfzigste Tagung durch eine spürbare Zunahme von Blockabstimmungen gekennzeichnet.

但是，令人遗憾的是，在第五八届会议上，各集团更多地使用了集团投票法。

Der Kandidat (Sein Vorschlag) wurde niedergestimmt.

候选人（他的建议）被投票否决。

Er stimmt gegen diesen Kandidaten.

他投票反对这位候选人。

Er nimmt ferner davon Kenntnis, dass sich die Regierung Myanmars verpflichtet hat, einen freien und fairen Referendumsprozess zu gewährleisten.

安理会还注意到缅甸政府承诺确保公民投票的自由和公正。

Die Gesetzgeber der Teilnehmerländer der Konferenz werden sich mit den Umsetzungsmaßnahmen befassen, wenn sie über die formelle Ratifikation abstimmen.

与会各国的立法者在对正式批准问题进行投票时将审议执行措施。

Die Vertreter können vor Beginn oder nach Schluss der Abstimmung kurze Erklärungen abgeben, und zwar ausschließlich zur Erläuterung ihrer Stimmabgabe.

代表在表决开始前或表决结束后作简短发言，但仅以解释投票为。

Die Stimmabgabe jedes Staates, der an einer namentlichen Abstimmung oder an einer aufgezeichneten Abstimmung teilnimmt, wird im Sitzungsprotokoll oder Sitzungsbericht festgehalten.

参加唱名表决或记录表决的每一国家所投票都应列入会议记录或关于会议的报告中。

Die israelische Regierung erleichtert die Gewährung von Wahlhilfe durch die Arbeitsgruppe, die Wählerregistrierung sowie die Bewegungsfreiheit von Kandidaten und amtlichen Wahlhelfern.

以色列政府为工作队选举援助、选民登记、候选人和投票官员的行动提供便利。

Damit soll sichergestellt werden, dass der Friedensprozess nicht wegen des Fehlens eines glaubhaften Wählerverzeichnisses oder einer unzureichend vorbereiteten Wahlkommission an Dynamik verliert.

这是为了使委员会能按照路线图规定的要求妥善地举行既透明又有效率的选举或全民投票，以确保和平进程不会因为缺乏靠的选民登记或不会因为选举委员会准备不足而失去其势头。