Bertolt Brecht und Thomas Mann zählen zu den bekanntesten Exilliteraten.

知名的流亡者有贝尔托•布莱希特和托马斯•曼。

Thomas Mann hat da von der doppelten Optik  gesprochen.

这就是托马斯曼提到的双光学。

Insgesamt hat Thomas Mann acht Romane geschrieben.

托马斯·曼总了八部小说。

Höhepunkt des Aufenthalts in Los Angeles ist die Eröffnung des Thomas-Mann-Hauses.

在洛杉矶逗留的亮点是托马斯·曼故居的开幕。

Und das aktuelle Buch von Thomas Mann 1924.

及托马斯·曼1924年的当前着。

Vielen, vielen Dank für deine Einschätzung, Thomas Fischermann.

非常感谢您的评价，托马斯·菲舍尔曼。

Thomas Mann heiratete und bekam mit seiner Frau sechs Kinder.

托马斯·曼结婚后与妻子育有六个子。

Das Buch ist so erfolgreich, dass Thomas Mann ab jetzt keine finanzielle Unterstützung seiner Familie mehr braucht.

这本书大获成功，使得托马斯·曼从此不再需要依靠家庭的经济支持。

Der Schriftsteller lebte in der Schweiz, war drei Mal verheiratet und kannte Thomas Mann und Bertolt Brecht.

这位家住在瑞士，结过三次婚， 认识托马斯·曼 (Thomas Mann) 和贝尔托·布莱希特 (Bertolt Brecht)。

Manchen gilt er als der größte deutsche Schriftsteller seit Johann Wolfgang von Goethe: Thomas Mann.

有些人认为他是自约翰·沃尔夫冈·冯·德来最伟大的德国家：托马斯·曼。

Als Hitler an die Macht kam, war Thomas Mann ein wichtiger Gegner des Nationalsozialismus.

当希特勒上台时，托马斯·曼成为纳粹主义的重要反对者。

Wobei Thomas Mann natürlich nicht wissen konnte, dass diese Studenten eben seine Worte gehört und seine Werke gelesen hatten.

而托马斯·曼自然无从知晓，这些学生正是聆听过他的言论、阅读过他的著。

Und wie die dann natürlich damit auch geworben haben, ja, die Villa von Thomas Mann und so.

人们自然会此为卖点， 是的，这是托马斯·曼的别墅等等。

Darüber spreche ich heute mit Frau Dr. Mirjam Becker, Arbeitspsychologin an der Universität Hamburg und Thomas Feldmann, Geschäftsführer eines mittelständischen IT-Unternehmens.

今天我将就此与汉堡大学的劳动心理学家米尔贾姆·贝克尔博士及一家中型IT企业的总经理托马斯·费尔德曼进行讨论。

Mit Spanien meint Thomas Mann den Angriff der Luftwaffe auf Guernica im Baskenland während des Spanischen Bürgerkrieges.

托马斯·曼所指的“西班牙”，是指1937年4月西班牙内战期间，空军对巴斯克地区格尔尼卡的轰炸。

Aber ist diese Zuspitzung von Thomas Mann, ist die so geschickt?

不过，托马斯·曼的这种夸张手法，是否真的那么巧妙呢？我倒觉得未必。

Thomas Mann erreichen diese Nachrichten ein paar Monate später und er zeigt sich davon in seiner Ansprache im Juni 1943 zutiefst berührt.

几个月后，托马斯·曼得知了这些消息，并在1943年6月的演讲中深感触动。

Tilmann Lahme stellte fest, dass sich die Biografen nur mit jeweils einer Person der achtköpfigen Familie von Thomas und Katia Mann befasst haben.

蒂尔曼·拉姆发现， 传记家们仅各自专注于托马斯和卡佳·曼八口之家中的一位成员。

Die Biografie beginnt in den 1920er-Jahren der Weimarer Republik, als alle sechs Kinder von Thomas und Katia Mann bereits auf der Welt sind.

这部传记始于魏玛和国的1920年代， 当时托马斯和卡佳·曼的六个孩子都已出生。

In seinen Reden würdig Thomas Mann die Weiße Rose und den Aufstand der Münchner Studenten ausführlich und mehrfach im Sommer 1943.

在1943年夏季的演讲中，托马斯·曼多次并详细地赞扬了“白玫瑰”及慕尼黑学生起义。