Ach, du dicker Honig. Das ist wieder mein Honig-Hickser.

啊，天哪。又是我打嗝。

He du, Fliege! Wenn es um meinen Ball geht versteh ich keinen Spaß.

嘿，苍蝇！你休想打我球球主。

Du fichst nur einen überaus anstrengenden Kampf aus. Nämlich den Kampf gegen eine Gewohnheit.

你只是在打场非常累人仗——对付习惯。

Danach spielt er dann mit einem Freund oder Kollegen sein tägliches Matchtennis.

然后他就和他朋友或者同事打打每天把网球。

Wir bieten einen Barzahlurgsrabatt von 3% für die Bezahlung in einem Monat.

B ：内付款，我们打3%现金折扣。

Ich glaub, der hatte seine Lehre verprügelt und sitzt jetzt im Jugendknast oder so.

我听说他打了他老师，现在在蹲少年监狱。

I- Sie haben elf Jahre in China Tischtennis gespielt und spielen nun in Deutschland.

您在中国打了11年球，现在在德国打球。

Ziel des Marxismus ist es, alte Ideologien und Machtstrukturen aufzubrechen und den Menschen zu emanzipieren.

马克思主义目标是，打破识形态和权力结构，解放人民。

Jetzt nur noch ein paar Anrufe, die schon so lange fällig sind.

现在只要打几早就该打电话。

Dann lachte das Männchen laut und schlug sich mit der Faust auf die Stirn.

说着，这男人大声笑起来，用拳头打了自己额头。

Es hätte gewiss vom Vater Schläge bekommen, und kalt war es ja auch zu Hause.

父亲肯定会打她，而且家里也是样寒冷。

Von 7 bis 5 nach 7 sind die Klienten dran, die insulinpflichtig sind.

00到7: 05，服务是需要打胰岛素对象。

Als du mich angerufen hast, war ich gerade im Büro.

你打给我时候我在办公室。

Anstatt Flugpreise zu erhöhen, sollte man lieber Bahnfahren günstiger machen.

与其提高机票价格，不如把铁路出行价格打下来。

Und damit man ein Avocadofeld in bestimmten Regionen bewässern kann, bohrt man 120 Meter tiefe Brunnen.

而在某些地区，为了灌溉牛油果田，他们要打120米深井。

Du kannst auch deine Hände nutzen, um das auszusprechen, das hilft oft dabei.

你们也可以用自己手来打节拍，这对发音也有帮助。

Sobald die Bank die Dokumente bekommt, wird der Betrag sofort auf Ihrem Konto gut geschrieben.

银行收到单据后，会立刻将这笔账打到贵方账户中。

Und so einen Anruf zu tätigen, das kann eine Herausforderung sein, die viel zu groß ist.

而打这样电话可能是太大挑战。

Meine Mutter hat fünf Mal angerufen.

我母亲打给我五电话。

" Mutter" ? rief die Schwester von der anderen Seite. Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer.

“什么事，妈妈？”他妹妹打那边房间里喊道。她们就这样隔着格里高尔房间对嚷起来。