Karten- und Würfelspiele, egal ob zu Hause oder im Kasino.

在家里或棋牌室打牌或者掷骰子什么的。

Aß er das Steak nach dem Spiel, war er während des Spiels zu schlapp.

但如果他在打牌后吃牛排，那他在打牌过程中又太虚弱。

Kerstin hat beim Kartenspiel gegen Sabrina verloren.

克斯汀在打牌的时候输给了萨布丽娜。

Dann wechseln wir unsern Platz und lagern uns wieder, um Karten zu spielen.

之后，我们换了个地方，又躺下打牌。

Denn das können wir: Kartenspielen, fluchen und Krieg führen.

这我们最擅长的事：打牌，骂人，开战。

Drei ältere Herren saßen in einer Ecke und spielten Karten, ein Mann bestellte einen Wein für seine deutlich jüngere Begleitung.

三位年长的先生坐在一个角落里打牌，一个人为他年轻得多的同伴点了一杯酒。

Fünf Herren mittleren Alters sitzen an einem Campingtisch, trinken Bier, rauchen und spielen Karten.

五名中年男子坐在野桌旁，喝啤酒、抽烟、打牌。

Wir Kinder haben geschlafen und Karten gespielt , aber die Reise war so langweilig !

我们孩子就在车上睡觉，打牌。但这个旅途也太聊了吧！

Oder wir spielen Karten oder Schach, das macht Spaß.

或者我们打牌或下棋，这很有趣。

Lisa und Tobias schlafen nicht , sie spielen Karten .

丽莎和托比亚斯不睡觉，他们打牌。

Sir Montagu hatte schon viel versucht: So aß er sein Steak vor Spielbeginn -- doch danach war er viel zu träge, um zu spielen.

他在打牌前先吃牛排——但然后他就会太饱，以致法打牌。

Für Sir Montagu war es ein Ding der Unmöglichkeit, Karten zu spielen und gleichzeitig ein Steak zu verzehren – dafür hätte er vier Hände gebraucht.

有一件事在蒙太古先生不可能的，就在打牌的同时享用一块牛排——为此他得需要四只手。

Oder besser gesagt, einmal die Woche mit ihm eine Aktivierung mache und ihm das Angebot gebe, dass wir spazieren gehen oder UNO spielen, Karten spielen.

或者更确切地说，我周和他做一次活动，并提议一起去散步或者玩UNO、打牌。

Die Besuche erfuhren bald eine zunächst störende familiäre Erweiterung, da Doktor Urbino Daza oft wie zufällig mit seiner Frau auftauchte und zum Kartenspielen dablieb.

这些探访很快就经历了最初令人不安的家庭扩展，因为 Urbino Daza 医生经常偶然地和他的妻子一起出现，并留在那里打牌。

Man konnte sich kein besseres Gespann zum Kartenspielen vorstellen, und dazu wurde Florentino Arizas unersättliches Liebesbedürfnis durch die Illusion gestillt, sich en famille zu fühlen.

人们法想象还有比这更好的球队打牌，而弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 对爱情永不满足的需求被家庭感情的幻觉所满足。

Unabhängig davon, welchem Lerntyp Sie sich zuordnen - Sie sollten jede Gelegenheit nutzen, das Gelernte anzuwenden. Gelegenheit findet man überall, im Internet, im Fernsehen, beim Einkaufen oder beim Kartenspiel mit einem Tandempartner.

论您将自己归类为哪种类型的学习者，您都应该抓住一切机会应用所学知识。机会随处可见，在互联网上，在电视上，在购物时或与串联伙伴打牌时。

Eine davon möchte ich Ihnen jetzt vorstellen und das wäre im Prinzip eine Idee analog dazu, wie Menschen beim Kartenspielen Karten auf die Hand nehmen und sie beim aufnehmen direkt auf der Hand sortieren.

我现在想向大家介绍其中一个，这基本上一个类似于人们在打牌时将牌拿在手中，然后在拿起牌时直接在手中分类的想法。

Tagsüber spielten sie Karten, aßen bis zum Platzen und hielten steinerne Siestas, aus denen sie erschöpft erwachten, kaum aber war die Sonne untergegangen, ließen sie die Kapelle aufspielen, aßen Lachs und tranken über den Durst hinaus Anisschnaps.

白天，他们打牌，吃到爆裂，拿着石头午睡，醒时筋疲尽，但太阳一落山，他们就让乐队演奏，吃鲑鱼，喝茴香杜松子酒。