Die Verwurzelung in der Heimat stiftete seine Identität.

他扎根故土，形成了自己的身份认同。

Ich habe noch einen Traum, einen Traum, der tief Verwurzelt ist im Traum Amerikas.

我仍然有一个梦想，这个梦想深深扎根于美国的梦想之中。

Wir Menschen haben anscheinend einen Instinkt für Schönheit entwickelt, der fest in uns verankert ist.

我似乎发展出一种对美的直觉它牢固地扎根于我。

Da sind eben unten auch noch die ganzen Pflanzen schön verwurzelt.

所有植物都扎根得很好。

Das heißt, dieses Denken ist in der Gesellschaft auch noch verankert.

这意味着，这种思维仍社会中扎根。

Sie lagen wie angewurzelt am Boden.

他紧紧地扎根原处。

Hier gibt es viel mehr unterschiedliche Pflanzen als auf Feldern, auf den oft nur eine einzige Pflanzeart wächst.

与通常只有一种植被扎根生长的耕田相比，这里有非常丰富的植物。

Als sie im Jahr 1543 ihre ersten Wurzeln in den sandigen Boden steckt, ist Berlin ein beschauliches Landstädtchen.

1543年，当它第一次把树扎根这片沙质土地，林还是一个平静的小村庄。

Wenn nur so, kann ich garantieren, dass diese Vokabel auch wirklich in meinem Gedächtnis bleibt.

只有这样，才能保证这个单词真正地我的记忆中扎根了。

Ich will aber auf eine ganz spezielle Branche eingehen, die sich in der Schweiz angesiedelt hat, die profitabelste des Landes.

我想特别提到一个瑞士扎根的特殊行业，它是瑞士最赚钱的行业。

Ihre Familien haben Wurzeln im russisch-sprachigen Raum.

他的家扎根于俄语地区。

Wir beginnen auf minus 20 Metern, hier ist alles tief gegründet.

我从负20米处开始，一切都深深扎根于此。

Weil man isoliert gelebt, keine Wurzeln geschlagen und keine Freunde gewonnen hat.

因为你与世隔绝，没有扎根， 没有交到朋友。

Doch das neue unternehmerische Konzept greift offenbar nur schleppend, die Umsätze sinken.

但新的创业理念显然只是缓慢扎根，销售额正下降。

Bislang schien der IS im mehrheitlich schiitischen Süden des Landes kaum verankert zu sein.

到目前为止， IS 似乎很难扎根于该国以什叶派为主的南部地区。

Aber solange warten wir nicht mehr - sonst schlagen wir ja selbst noch Wurzeln.

但我不会再等了——否则我就会自己扎根。

Die Grünen sind fest in Bayern verankert.

绿党牢牢扎根于巴伐利亚。

Jetzt steh nicht wie angewurzelt da! Na los, bring ihn weg! Mach schon! Dalli, Dalli!

现不要扎根地！来吧，带他走！快点！达利，达利！

Da kann er die Wurzeln ruhig haben.

他可以平静地扎根。

So wie die Orchidee für Wachstum und Fruchtbarkeit steht, soll auch die deutsche Wirtschaft Wurzeln schlagen in der Region.

正如兰花代表增长和生育力一样，德国经济也应该该地区扎根。