Die Töne einer Ziehharmonika klingen von den Baracken her.

营房的方向传来手声。

Der alte Schrank stand in der Akkordeon-Fabrik Klingenthal, die einsturzgefährdet war.

旧柜子矗立在 Klingenthal 手工厂，该工厂有倒塌的危险。

Ziehharmonikaartig vergrößert sich damit die Auflagefläche über Ihrem Nasen- und Mundbereich.

就像手，这会增加鼻子和嘴巴区域的接触面。

So hört sich ein Bandoneon an, ein fast ausgestorbenes Musikinstrument, erfunden in Chemnitz vor fast 200 Jahren.

这就是手的声音，这是种近 200 年前在开姆尼茨发明的几乎绝迹的乐器。

Er presste mich zusammen wie eine Ziehharmonika, stopfte mich in mein schreckliches Gefängnis und warf mich ins Meer.

他像手挤压我，把我塞进可怕的监狱， 然后把我扔进海里。

Frohlockend empfingen die Kinder Aureliano Segundo, der für sie wieder auf dem schnaufenden Akkordeon spielte.

Aureliano Segundo 先生以欢快的心情迎接了孩子们，他再次为他们演奏了气喘吁吁的手。

In der Ferhadija – der Fußgängerzone im Zentrum Sarajevos - spielt er Akkordeon und singt dazu Sevdah, den bosnischen Blues.

在 Ferhadija——萨拉热窝市中心的步行区——他拉着手，唱着波斯尼亚蓝调 Sevdah。

Kurz darauf hörte Fernanda aus der Richtung von Petra Cotes' Haus Feuerwerk knallen und Aureliano Segundos unverkennbares Akkordeonspiel.

不久之后，Fernanda 听到了 Petra Cotes 家方向传来的烟花声和 Aureliano Segundo 明显的手演奏声。

Eine junge Frau, die Lose für den Gewinn eines Akkordeons verkaufte, grüßte ihn mit großer Vertrautheit.

位卖票赢得手的年轻女士以非常熟悉的方式向他打招呼。

Sie gewann ihn von ihrer ersten Begegnung an so lieb, daß sie ihre Lose zinkte, um ihm das Akkordeon zuzuschanzen.

从他们第次见面开始，她就非常喜欢他，以至于她抽签给他手。

Eine Musikkapelle aus Akkordeon und Trommeln spielte die Lieder Francisco-des-Mannes, der seit mehreren Jahren aus Macondo verschwunden war.

个手和鼓乐队演奏了 Francisco the Man 的歌曲，他已经在马孔多消失了几年。

Dann spielte der Hausherr Akkordeon, Knallfrösche platzten, und im Dorf wurden die Freudentrommeln gerührt.

然后房东拉起手，鞭炮响起，村里响起了欢乐的鼓声。

Seine Frau schildert in jenem Wahljahr 1974, ihr Mann sei ein ausgeglichener, entspannter Typ, er spiele Akkordeon und Klavier, auch Fußball, wenn auch seltener.

在 1974 年的那个选举年， 他的妻子描述了她的丈夫是个平衡、放松的人，他会拉手和钢，还会踢足球， 尽管不那么频繁。

Dennoch wurde Aureliano Segundo ein Akkordeonvirtuose und blieb es auch, nachdem er heiratete, Kinder bekam und einer der geachtetsten Männer Macondos wurde.

尽管如此，Aureliano Segundo 先生还是成为了位手演奏家，在他结婚、生子后仍然如此，成为马孔多最受尊敬的人之。

Ich hab ja als Kind Akkordeon gespielt, und das hat mir auch Spaß gemacht, aber ich ich kann heute so gut wie gar nicht mehr spielen.

我小时候拉手并且很喜欢它，但今天我几乎不能再拉了。

In der letzten noch offenen Tanzdiele des zerfallenen Vergnügungsviertels spielte eine Akkordeonkapelle die Lieder Rafael Escalonas, des Neffen des Bischofs, des Erben der Geheimnisse von Francisco-der-Mann.

在破败的娱乐区最后个开放式舞厅里，个手乐队演奏了主教的侄子 Rafael Escalona 的歌曲，他是 Francisco the Man 秘密的继承人。

Nicht nur sie, sondern auch mittelalterlich kostümierte Darstellerinnen und Darsteller sowie Laute-, Dudelsack- oder Drehleierspielerinnen und -spieler sorgen dafür, dass sich die Besucher in die damalige Zeit zurückversetzt fühlen.

不仅是他们，还有穿着中世纪服装的演员以及琵琶、笛或手演奏者确保游客感觉回到了那个时代。

Aureliano Segundo versäumte nicht die Gelegenheit, die Vettern mit einem donnernden Akkordeon- und Champagnergelage zu feiern, das als verspäteter Ausgleich für den infolge der Jubiläumsfeier mißlungenen Karneval gewertet wurde.

Aureliano Segundo 先生没有错过用雷鸣般的手和香槟盛宴来庆祝表兄弟们的机会，这被视为对禧年庆祝活动后未能成功的狂欢节的迟来补偿。

Eine Woche vorher war er ins Haus zurückgekehrt, ohne Stimme, außer Atem und fast nur noch Haut und Knochen, dafür aber mit seinen Wandertruhen und seinem Bummlerakkordeon, um sein Versprechen, bei seiner Frau zu sterben, einzulösen.

周前，他回到了房子里，没有声音，上气不接下气，几乎只有皮肤和骨头，但用他的登山箱和婴儿车的手来信守诺言，与他的妻子起死去。

Am Abend der Tombola veranstalteten die Gewinner ein rauschendes, nur mit denen aus den glücklichen Zeiten der Bananengesellschaft vergleichbares Fest, und Aureliano Segundo spielte auf seinem Akkordeon zum letztenmal die vergessenen Lieder Francisco-des-Mannes, nur singen konnte er nicht.

在 tombola 的晚上，获胜者们举办了场奢华的派对，只有香蕉社会的快乐时光才能与之相媲美，Aureliano Segundo 先生最后次用他的手演奏了被遗忘的 Francisco the Man 的歌曲，只是他不会唱歌。