Nach ihm ist auch die Unternehmensgruppe benannt, zu der Lidl gehört, die Schwarz-Gruppe.

Lidl所属施瓦茨集团（Schwarz）也是以他名字命名。

Das Ergebnis ist keine Überraschung, weil die Wahlmänner natürlich für den Kandidaten ihrer Partei stimmen.

结果在意料之中，因为选举人当然会选自己所属党派候选人。

Der " große Staat" wo es dazu gehört wird auch Mutterland genannt.

它所属" 大国" 也被称为祖国。

Und da gehört es auch hin das darf kein Zweifel sein. Liebe Freundinnen und Freunde.

这就是它所属地方，这是毫无疑问。亲友们。

Willkommen zurück - Dieser Vogel ist wieder da, wo er hingehört.

并且：欢迎回来 - 这只鸟回到了它所属地方。

Spektakulär ist aber das Tier, dem sie gehören.

然而，引人注目是它们所属物。

Bald ist das Kunstwerk wieder da, wo es hingehört.

艺术品很就会回到它所属地方。

Die spezifischen Gebühren hängen von den Vorschriften der Bank ab, zu der Ihre Bankkarte gehört.

具费用取决于您银行卡所属银行规定。

Sie ist bei Meta, das ist der Konzern, zu dem Instagram gehört, zuständig für den Jugendschutz.

在Meta，它负责Meta青年保护，这是Instagram所属。

Schnell zurück Polly, dahin wo du hingehörst: in dein Mehrfamilienhaus.

速返回波莉，你所属地方：你公寓楼。

Damals waren die USA im Westen und die Sowjetunion im Osten, zu der das heutige Russland gehörte, verfeindet.

当时西边美国和东边苏联（今天俄罗斯所属）是敌人。

Einige sogar auch richtig wütend, auch auf die Chefs des DFB, des deutschen Fußballbunds, zu dem die Nationalmannschaft gehört.

有些人甚至非常生气，包括对 DFB 老板感到愤怒，德国足协是国家队所属德国足协。

" High Noon" . Der Original Titel des Westerns, zu dem diese Szene gehört. " 12 Uhr Mittags" .

“正午” 。 此场景所属西部片原标题。“正午12点” 。

Aber wie ihr seht: nicht unter Wasser, wo ein U-Boot ja eigentlich hingehört, sondern auf dem Wasser.

但正如您所看到：不是在水下，而是在水面上，这是潜艇真正所属地方。

Dabei durchzieht das Netzwerk, dem er angehört, ganz Europa: es gibt Verbindungen nach Frankreich, Spanien, in die Schweiz.

他所属网络遍及整个欧洲：与法国、西班牙和瑞士都有联系。

Das Whiskey-Unternehmen Beam Suntory, zu dem Jim Beam gehört, teilte mit, nach ersten Erkenntnissen sei das Feuer Folge eines Blitzeinschlags gewesen.

Jim Beam 所属威士忌公司 Beam Suntory 表示， 火灾是雷击造成。

Sie seien " sicher" und " frohgemut" und würden versorgt, erklärte die christliche Organisation Christian Aid Ministries, der die Entführten angehören.

被绑架者所属基督教组织基督教援助部说，他们“安全”、“乐”，会得到照顾。

Der Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft, kurz GDV, dem die Basler angehört, wünscht sich allerdings weniger Ausnahmegenehmigungen und weniger Neubauten in Überschwemmungsgebieten.

然而，Basler 所属德国保险业总协会 (General Association of the German Insurance Industry，简称 GDV) 希望在洪水区减少特别许可和新建建筑。

Der Arbeitgeberverband BVAP, dem zum Beispiel die Arbeiterwohlfahrt und der Arbeiter-Samariter-Bund angehören, schloss Anfang des Jahres auf eigene Initiative einen Tarifvertrag mit Verdi.

雇主协会BVAP， 例如Arbeiterwohlfahrt和Arbeiter-Samariter-Bund所属协会，在年初主与威尔第签订了集协议。

Denn das Artemis-Programm, zu dem das Lunar Gateway gehört, eine Art kreisende lunare Raumstation, ist eben vor allem das: ein Plan der NASA unter Beteiligung der ESA.

因为月球门户所属阿耳emi弥斯计划是一种轨道月球空间站，最重要是：美国宇航局在欧洲航天局参与下制定计划。