Der ehemalige Tempel beherbergt jetzt eine Schule.

这座过去的庙宇现是一所学校(的所地)。

Zuerst fragt der Atzt nach dem Problem.

医生先询问了症结所。

Das ist der Herzpunkt dieser komplizierten Beziehung.

这是这种复杂关系的症结所。

Der Sitz des Unternehmens ist (in) Berlin.

这家企业的所地是(或住址).

Wo ein Aas ist，da sammeln sich die Geier.

()腐尸所，秃鹫群集。

Wir haben an unserem neuen Wohnort sehr netten Verkehr.

我们的新居所处交通很便利。

Es ist der Sitz der deutschen Regierung.

这就是德国政府所地。

Sie sind diejenigen, die die Hauptverantwortung für die Prävention tragen.

国家政府是预防的主要责任所。

Dies ist meiner Auffassung nach der eigentliche Kern einer Kultur der Prävention.

我看来，这是预防式文化的真正核心所。

Kern des Kohärenzgedankens ist die wirksame Lenkung.

有效治理，是一致性的核心所。

Die Vorwahl meiner Stadt ist 0400.

我所城市的区号是0400。

Da liegt der Hase im Pfeffer.

那就是问所。

Das ist das Problem: Tim will nicht auf die Universität gehen.

这就是问所：蒂姆不想上大学。

Es ist für die Effektivität der gesamten Organisation ausschlaggebend, wie wirksam die Vereinten Nationen diese Aufgaben erfüllen.

联合国此方面运作得怎样是整个联合国发挥效益的关键所。

Eine Forderung ist international, wenn sich Zedent und Schuldner im Zeitpunkt des Abschlusses des Ursprungsvertrags in verschiedenen Staaten befinden.

原始合同订立时，转让人和债务人所地不同国家的，该应收款具有国际性。

Eine Abtretung ist international, wenn sich Zedent und Zessionar im Zeitpunkt des Abschlusses des Abtretungsvertrags in verschiedenen Staaten befinden.

转让合同订立时，转让人和受让人所地不同国家的，该转让具有国际性。

Meiner Ansicht nach birgt ein erweiterter und fairerer Welthandel die Möglichkeit, den Staaten bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu helfen.

我认为，增加世界贸易并使之更为公平是帮助各国实现千年发展目标的前景所。

Die internationalen Finanzinstitutionen sind von ausschlaggebender Bedeutung für die Gewährleistung der Entwicklung auf der ganzen Welt und für die erfolgreiche Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

国际金融机构是保证全世界发展和成功执行《千年发展目标》的关键所。

Die von der Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien (ESCWA) abgedeckte Region leidet unter der ineffizienten Nutzung der Wasserressourcen und der daraus resultierenden Wasserknappheit.

西亚经济社会委员会所区域水资源方面存着利用效率低和由此造成的稀缺问。

Die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit ist eine schwierige, komplexe und langfristige Aufgabe, deren Erfolg vom Engagement der nationalen Gemeinschaften abhängt, mit denen die Vereinten Nationen zusammenarbeiten.

加强法制是一项艰巨、复杂和长期的任务，能否成功取决于联合国开展工作所国家各群体的承诺。