Sportdidaktiker Filip Mess von der Technischen Universität München hat seiner neusten Untersuchung den Titel gegeben " Erstklässler fitter als gedacht" .

慕尼黑工业大学的体育教育家菲普·梅斯（Filip Mess）将他的最新研究命名为“一年级学生比预期更健康”。

Ob das nun viel besser ist, bezweifelt man an der TU.

对于这种情况是否真的更好， 慕尼黑工业大学表示怀疑。

Bis er vor zwei Jahren nach Süden zog, an die Technische Universität München in Weihenstephan.

直到两年前他南下， 来到位于 Weihenstephan 的慕尼黑工业大学。

Der Doktorand Maximilian Dauner von der TU München hat sich mit dem Thema auseinandergesetzt.

慕尼黑工业大学的博士生Maximilian Dauner对此课题进入研究。

Sonst ist die neue Philosophie-Offenheit der TU München nicht mehr als ein hübscher Anstrich.

否则，慕尼黑工业大学新推出的哲学开放课程只不过是表面功夫。

Philipp Leggett-Porrer ist Wirtschaftswissenschaftler an der TU München und hat an dieser Studie als Co-Autor mitgewirkt.

菲普·莱格特-波勒是慕尼黑工业大学的一名经济学家，并作为合着者参与这项研究。

Nach der TU München verfügt Ulm als zweite deutsche Hochschule über einen Trading Room.

继慕尼黑工业大学之后，乌尔姆是第二所拥有交易室的德国大学。

Pressesprecher Marsch zieht eine positive Bilanz. Für die Studierenden auf dem TU-Campus ist der exzellente Ruf weniger wichtig.

发言人马什对此做出积极的总结。对于慕尼黑工业大学校园里的学生们来说，卓越的声誉并没有那么重要。

Wir haben an der TU München, wo ich mein Institut und meinen Lehrstuhl habe, haben wir eine Semesterveranstaltung.

我们在我所在的慕尼黑工业大学（我在这里拥有研究所和教席）举办一个学期活动。

Ein Team der TU München hat im Sommer 2016 den kühlenden Effekt von unterschiedlichen, auf Grasflächen wachsenden Stadtbaumarten verglichen.

慕尼黑工业大学的一个研究团队在2016年夏天比较不同种类的城市道树在草地上产生的冷却效果。

Etwa an der Klinik Rechts der Isar der Technischen Universität München, wo sich inzwischen über 300 Studierende beworben haben.

例如，在慕尼黑工业大学附属的伊萨尔河右岸医院， 目前已有超过300名学生报名。

Aber im Fall einer Personalnot hätte die TU jetzt auch Onlinematerial zur Selbstschulung.

但若出现人手短缺的情况， 慕尼黑工业大学现已准备在线自学材料。

Gut 30 Studierende leisteten gerade ihr ohnehin verpflichtendes Pflegepraktikum ab, 20 seien derzeit laut TU als Werksstudierende angestellt.

大约30名学生正在完成他们本就必修的护理实习， 根据慕尼黑工业大学的消息， 目前有20名学生作为实习生被雇佣。

Ein Modellversuch an der TU München zeigt bereits... " Gesprächspartner: " Faszinierend!

慕尼黑工业大学的一个模型试验已经展示... " 对话者：" 太吸引人！

Mittlerweile bieten auch erste Fachhochschulen, erste Universitäten wie die Universität Bayreuth oder die TU München Studiengänge in diesem Bereich an.

同时，拜罗伊特大学或慕尼黑工业大学等第一批技术学院和大学也开设这方面的课程。

Bei über 300 Bewerbungen komme die TU gerade kaum mit dem Andrang hinterher, heißt es aus dem Fachschaftsrat der Medizinstudierenden.

超过300份申请涌入， 使得慕尼黑工业大学几乎难以应对这股热潮， 这是来自医学生代表委员会的消息。

Noch nie hatte man die Gelegenheit, solche Bergbewegungen zu dokumentieren, berichtet der Professor für Hangbewegungen an der Technischen Universität München.

慕尼黑工业大学斜坡运动教授，报告说，从来没有人有机会记录这样的山地运动。

Doch die TU, ein " alter Hase" unter den Exzellenz-Unis, steht auch unter Druck, den Titel zu halten, weiß Ulrich Marsch.

然而，乌尔里希·马施（Ulrich Marsch）知道，慕尼黑工业大学（TU）作为卓越大学中的“老手”，也面临着保持这一称号的压力。

Für besonders vielversprechend halten Experten die Oxymethylenether, kurz OME. Georg Wachtmeister hat sie an seinem Lehrstuhl für Verbrennungskraftmaschinen der TU München getestet.

专家认为氧亚甲基醚（简称OME）特别有前途。Georg Wachtmeister在慕尼黑工业大学的内燃机主席那里测试它们。

Natürlich könnte man alle Studienbewerber hereinlassen und nach einem Jahr die Grundlagenorientierungsprüfung abnehmen, wie es die TU in mehreren Fächern praktiziert, so Wolfgang Hermann.

当然，也可以让所有申请者先入学， 一年后再进基础导向测试，正如慕尼黑工业大学在多个学科中所实践的那样。