Wegen starken Willens hat er den Berg erstiegen.

因为有坚强的，所以他爬山了这座山。

Er hatte den unerschütterlichen Willen,die Sache durchzukämpfen.

他有为这一事业奋斗到底的坚定。

Die olympischen Spiele des Jahes 1972 wurden von der BRD ausgerichtet.

1972年奥林匹克运动会由德联邦共和国主办。

Er steckt gerade in einer depressiven Phase.

他处于消沉阶段。

In einer schwachen Stunde hat sie ihm davon erzählt.

在薄弱的那一时刻,她向他谈了这件事.

Westdeutsche Allgemeine Zeitung ist die größte Lokalzeitung im Deutschland.

西德汇报是德国最大的地方性报纸。

Das ist ein Europa-Zollschild der Bundesrepublik Deutschland.

这是德联邦共和国的欧盟海关标牌。

Hinter seiner Stirn wohnt ein starker Wille.

他坚强。

Sie sollen seinen Willen in die Tat umsetzen.

你应该把变成行动。

Hitler steht in keiner deutschen Tradition.

希特勒没有继承什么德传统。

Er ist (von) deutscher Abkunft.

他是德民族的后裔。

Die Nichteinhaltung von Verpflichtungen kann auf mangelnden Willen zurückzuführen sein, häufiger ist sie jedoch eine Folge fehlender Kapazität.

不遵守问题可能是不足所造成，但更多情况下是由于缺乏能力。

Das Wissen, die Fähigkeit und der politische Wille zum Handeln und zur Bereitstellung ausreichender Ressourcen sind drei unabdingbare Bestandteile eines Erfolgs der Bemühungen um die Umsetzung der Millenniums-Erklärung.

知识、能力和采取行动及提供资源的政治，这是成功地执行《千年宣言》的三个必要因素。

Politischer Wille und politisches Engagement auf allen Ebenen sind eine entscheidende Voraussetzung, um die Integration einer Gleichstellungsperspektive bei der Verabschiedung und Durchführung umfassender und maßnahmenorientierter Politiken in allen Bereichen sicherzustellen.

各级的政治和承诺对于确保在所有领域采取和执行综合性注重行动政策时将性别观点纳入主流是十分重要的。

Sobald sie sich entschlossen haben, als die Vereinten Nationen vorzugehen, müssen sie den politischen Willen zur politischen, finanziellen und operativen Unterstützung der Vereinten Nationen aufbringen, damit die Organisation zu einer wahrlich glaubwürdigen Kraft des Friedens werden kann.

它必须具有在政治上、财务上和运作上支持联合国的政治——一旦它决定以联合国的身份行事——这样本组织才能成为有效的促进和平力量。

Die Exkombattanten müssen Hilfe bei der Rückkehr in ein normales Zivilleben erhalten, die sie wieder aufnehmende Gemeinschaft wird häufig Unterstützung benötigen, und alle diese Bemühungen müssen durch den politischen Willen der Konfliktparteien und der internationalen Gemeinschaft mitgetragen werden.

必须协助前战斗人员恢复正常的平民生活，收容他的社区往往需要帮助，整个努力必须获得冲突各方的政治的支持和国际社会的支援。

Es muss die Doktrin, die der Einrichtung von Friedensmissionen zugrunde liegt, entsprechend anpassen; seine Analyse- und Entscheidungskapazitäten so abstimmen, dass sie auf die bestehenden Realitäten eingehen und künftige Erfordernisse vorwegnehmen können; und es muss die Kreativität, die Vorstellungskraft und den Willen aufbringen, die notwendig sind, um für Situationen, bei denen Friedenssicherungskräfte nicht eingreifen können oder nicht eingreifen sollten, neue und alternative Lösungen zu finden.

它必须以此调整建立和平行动所依据的学说；改进其分析和决策能力，以响应目前的实际情况及预期未来的需要；以及唤起执行新的和其他解决方法以解决维持和平者不能去或不应去的那些形势所需的创造力、想象力和。