Übrigens, der Legende nach, wurde hier eines Tages versehentlich Kohlensäure beigemischt.

对了，根据传说，有一天人们还外地将二氧化碳添加到了饮料里。

Sie ist aus Versehen aus ihrer alten Heimat, an die Küste von Alabama gelangt.

它外地从老家来到了阿拉巴马州海岸。

Dann aber schlägt überraschend eine Flamme schwerer und furchtbarer Sehnsucht durch.

但随后，它就外地冲出猛烈而可怕渴望之火。

Kein Wunder, Atemlos durch die Nacht war der deutsche Hit des Jahres 2015, verkaufte sich millionenfach und gewann zahllose Preise.

《喘不上气夜》毫不外地成为了2015年德国热门单曲，卖出了数百万首，获了数不清。

Durch eine äußerst seltene Vergärtung glücklicher Umstände werden wir unser Ziel unerwartet plangemäß erreichen.

由于极其罕见幸运环境巧合，我们将外地按计划到达目地。

Ich dachte, du wärst hier schon überraschungsmäßig, hättest du schon hier gestanden.

我以为你已经在这里外地出现了，你已经站在这里了。

Sie sollen verhindern, dass sich die USA und Russland versehentlich in die Quere kommen.

它们旨在防止美国和俄罗斯外地互相妨碍。

Ich habe so viel gelesen gestern, zum Beispiel, Söder hat ungeplant Sitzungswoche.

我昨天读了很多东西，比如，索德尔外地中断了会议周。

Ja, die Dialoge wirken hölzern, die Handlung behäbig, erotisch gemeinte Szenen unfreiwillig komisch.

是，对话显得生硬，情节拖沓，原本图展现性感场外地滑稽可笑。

Doch Bauen ist unerwartet teuer geworden.

然而，建筑成本外地变得昂贵。

Und wen treffen sie dort überraschend?

他们在那里外地遇到了谁呢？

Ein älterer Herr, eine ältere Dame, ein junger Passant und eine Kellnerin wurden ganz plötzlich und unerwartet aus dem Leben gerissen.

一位老先生、一位老太太、一位年轻路人和一位女服务员突然外地死去。

Dann enden sofort alle Beobachtungen und die Frontklappe schließt sich, damit nicht versehentlich Sonnenlicht in das Teleskop fällt und die Optik zerstört.

然后所有观察立即结束，前盖关闭，这样阳光就不会外地落入望远镜并损坏光学元件。

Wir kamen gerade von der Front, und dieser Kirschbaum stand in der Nähe des neuen Quartiers an einer Wegbiegung überraschend in der Morgendämmerung vor uns.

我们刚从前线回来，外地看见晨曦中一棵樱桃树挺立在新宿营地附近，一条公路转弯处。

Ich würde das für eine Stoßstange halten, aber es heißt unter Fahrschutz, damit niemand später aus Versehen unter das Feuerwehrauto drunter fahren kann.

我会认为它是一个保险杠， 但它说处于驾驶保护状态，这样就没有人会外地行驶到下消防车下。

Lange blickte Dior auf den Silmaril, den sein Vater und seine Mutter unverhofft aus Morgoths Höhlen gerettet hatten; und groß war sein Schmerz, dass der Tod sie so früh ereilt.

迪奥凝视着他父母外地从魔苟斯洞穴中救出 Silmaril;他为死亡这么快就追上她而感到非常悲痛。

Derweil sorgt in den sozialen Netzwerken der " Ingo-Song" für Spott, aber auch für Spaß: Als interne Motivationshilfe fürs Team erdacht, gelangte die bizarre Komposition aus Versehen an die Öffentlichkeit.

与此同时，“Ingo-Song” 在社交网络上引起了嘲笑，但也很有趣：被认为是团队内部激励辅助手段， 奇怪成分外地公开了。

Also müssen wir es dem Zufall überlassen, ob wir im passenden Moment starke Freude empfinden oder Überraschung, Euphorie oder auch Schock und Angst, damit dann aus diesem Moment per Zufall eine lebenslange Erinnerung wird?

因此，我们是否会在恰当时刻体验到强烈喜悦、惊喜、兴奋，甚至是震惊与恐惧，从而让那一刻外地成为终生难忘记忆， 这难道只能听天由命吗？

Durch den Klimawandel hätten sich mittlerweile aber die Regenzeiten verschoben, sagt Dakono. Jetzt kann es passieren, dass die Nomaden auf dem Rückweg von entfernten Weidegründen mit ihren Tieren überraschend mitten in einem erntereifen Feld stehen.

然而，由于气候变化， 雨季现在已经发生变化，达科诺说。现在，游牧民族可能会在从遥远牧场返回途中外地发现自己和牲畜在准备收割田地中央。