Sehr geehrte Damen und Herren, aber nicht liebe BürgerInnen, Behördenangelegenheiten sind sowieso schon oft kompliziert.

可以是尊敬的女士、先生们，应该是尊敬的公民们，官方事务惯常是很复杂的。

Zum Gruppenbild mit ihr gesellen sich die üblichen Verdächtigen.

与她同出现在合影中的，是那些惯常的疑犯们。

Am frühen Abend leuchtet Algol noch mit seiner gewohnten Helligkeit als Stern der zweiten Größenklasse.

傍晚时分，大陵五仍以二等星的惯常亮度闪耀。

Denn dass diese Rosen da standen, irritierte erst einmal die eingefahrenen Sehgewohnheiten und Routinen beim sehr männlichen militärischen Zeremonial des Zapfenstreichs.

这些玫瑰的出现，首先就挑战了男性军事卸任仪式上根深蒂固的惯常面貌与常规。

Beantworte mir ohne deine üblichen Täuschungsmanöver die folgende Frage.

回答以下，要惯常的欺骗。

Als frühe Feministin beschreibt sie ihre Frauenfiguren als Heldinnen und nicht in der damals üblichen untergeordneten Rolle.

作为期女权主义者，她笔下的女性角色被描绘成英雄，而非当时惯常的从属地位。

Ob es über die handelsüblichen Verabschiedungen von schärfsten Verurteilungen und Appellen zur Vernunft hinausgeht, darf füglich bezweifelt werden.

它是否超越了最严厉的谴责和诉诸理性的惯常做法， 值得怀疑。

Die böse Stiefmutter aber war eine Hexe und hatte wohl gesehen, wie die beiden Kinder fortgegangen waren, war ihnen nachgeschlichen, heimlich, wie die Hexen schleichen, und hatte alle Brunnen im Walde verwünscht.

然而，那恶毒的继母是个女巫，她已察觉两个孩子离家出走，便像女巫惯常那样偷偷尾随其后，暗中对森林里所有的泉水施了咒语。

Wir haben gesehen bei dem Treffen von Donald Trump mit den Europäern, ich meine einige Europäer, da gab es wohl eine Rollenverteilung, einige Europäer haben die übliche, verzeihen Sie mir den Ausdruck, Schleimspur an den Tag gelegt.

我们在特朗普与欧洲人——我是说某些欧洲人——的会晤中看到了，似乎存在种角色分配，某些欧洲人展现了他们惯常的， 请原谅我用这个词，“滑头” 作风。

Wie die " Bild" -Zeitung unter Berufung auf Ministeriumskreise berichtet, sollen in der Bundesrepublik geborene Kinder ausländischer Eltern automatisch die deutsche Staatsangehörigkeit erhalten, wenn ein Elternteil seit fünf Jahren " seinen rechtmäßigen gewöhnlichen Aufenthalt" in Deutschland hat.

据《图片报》援引内政部消息报道，如果父母中的方在德国拥有“合法惯常居所”满五年，在联邦共和国出生的外籍父母的子女将动获得德国公民身份。

Als Protestler in der Stadt Nasiriya die Büros politischer Parteien in Flammen aufgehen lassen, wird klar: Die übliche Routine, mit der die Politik seit Jahren auf die Klagen aus dem Volk reagiert, scheint nicht mehr zu wirken.

当抗议者放火烧毁纳西里亚市的政党办公室时，很明显，政治家多年来对人民投诉做出反应的惯常做法似乎再奏效。