Als er das Resultat seines Tuns sah, zeigte er tiefe Reue.

当他看到自己造成后果时，他深深悔恨。

Ein paar Jahrzehnte später bereitet dieser Sonnenkult einem neuen Kaiser Gewissensbisse: Konstantin dem Großen.

几十年后，对太拜让一位新皇帝悔恨不已：他就是君士坦丁大帝。

Die Stiefmutter des Königs war vor Scham und Reue aber niedergesunken und verwandelte sich in einen Stein, umgeben von blühenden Dornenrosen.

而国王继母却因自己羞愧和悔恨不断下沉，变成了一块石，周围全是盛开刺玫瑰。

Die Lichter des Schiffes waren jedoch noch nicht außer Sicht, als beide ihr Unvermögen bereuten.

然而，当他们俩都为自己无能为力而悔恨时，船灯光还没有消失。

Aus Reue erfolgten die natürlich nicht.

当然，他们并不是出于悔恨。

Jasper habe zwar Titelmissbrauch begangen, aber seine Schuld sei durch eine geständige Einlassung und Reue gekennzeichnet.

贾斯珀可能滥用了他， 他罪行以认罪和悔恨为标志。

Doch auf der Anklagebank wollte sich niemand zu den nationalsozialistischen Verbrechen bekennen, von Schuld, Verantwortung oder Reue keine Spur.

被告席上没有人愿意承认国家社会主义者罪行，没有一丝内疚、责任或悔恨。

Bei einer zentralen Gedenkzeremonie sprach Kaiser Akihito von " tiefer Reue" , die er für die Taten seines Landes empfinde.

在中央纪念仪式上， 明仁天皇谈到了他对国家行为“深深悔恨” 。

Und wer das nächste Mal über einen Corona-Witz lacht und sofort von Gewissensbissen geplagt wird, mag vielleicht an Viktor Frankl denken.

下次当你因新冠笑话而大笑并立即感到悔恨时， 你可能会想到维克多·弗兰克尔。

" Bis Kriegsende hat eigentlich in der größeren Menge der Bevölkerung ein Nachdenken, das Reue möglich gemacht hätte, gar nicht stattgefunden. Immerhin hatten ja doch die meisten Deutschen an Hitler geglaubt, auch nach Stalingrad noch" .

“直到战争结束，大多数人并没有真正考虑过什么会让悔恨成为可能。毕竟，即使在斯大林格勒之后，大多数德国人都相信希特勒。”