Ihr seht also das ist ein ziemlicher Teufelskreis.

这看起来是个循环。

Man kann in eine Art Teufelskreis gelangen mit Koffein.

咖啡因会让你陷循环。

Als sie elf Jahre alt ist, scheint der Teufelskreis ein Ende zu finden.

当她11岁的时候，这个循环似乎结束了。

Damit man nicht in diesen Teufelskreis, oder in dieses Loch Depression, mit hineingezogen wird.

这样就不会被吸进这个循环或陷抑郁的洞。

Ein Teufelskreis beginnt, aus den man nicht mehr rauskommt.

个无法逃脱的循环开始了。

Um Gottes Willen, ich sage euch jetzt, wie ihr diesen Teufelskreis durchbrechen könnt.

我的天哪，我现在就告诉你们如何打破这个循环。

Schon der Verdacht der Hortung führt zu einem Teufelskreis.

对囤积的怀疑身已经导致了个循环。

Weil dann wird es noch weniger klappen und dieser Teufelskreis nimmt noch stärker und schneller seinen Lauf.

因为如果这样，你成功睡着的可能会更低，而这个循环会进展得更强势、更快。

Falls du Angst vor dem Rotwerden hast und den Teufelskreis durchbrechen möchtest, dann kannst du auch zu diesen Mitteln greifen.

如果你害怕脸红，但也想打破循环，那你可以尝试以下方法。

Für viele ist die Substitutionstherapie eine Chance, dem Teufelskreis aus Drogenkonsum und Beschaffungskriminalität zu entkommen.

对于许多人来说， 替代疗法是摆脱吸毒和毒品相关犯循环的机会。

Wer auf eine Rhetorik der Ausgrenzung setze, befeuere die Spirale des Hasses.

任何依靠排斥言论的人都会助长仇恨的循环。

Diesen Teufelskreis gelte es zu durchbrechen, sagt die Dortmunder Sozialdezernentin.

多特蒙德社会事务官员说，打破这循环很重要。

Schnell können sie in einen Teufelskreis geraten.

他们很快就会陷循环。

Statt dem Teufelskreis Hartz-IV-Kindheit, Hartz-IV-Jugend, abgebrochene Ausbildung, Hilfsjobs und wieder Hartz IV noch eine Schleife hinzuzufügen.

哈茨四世青年时期并没有在哈茨四世童年的循环中再增加个循环，而是取消了培训、非技术工作，并再次进行了哈茨四世。

Und auch ein Krankenhaus sei ein wichtiger Faktor, um die Abwärtsspirale zu stoppen, meint Klaus Friedrich.

克劳斯·弗里德里希 (Klaus Friedrich) 说，医院也是阻止循环的个重要因素。

Es entsteht ein Teufelskreis: Ohne Wasser, keine Pflanzen.

循环就出现了：没有水，就没有植物。

Böddeker: Das ist ein Teufelskreis sozusagen. Wie kann man das denn beheben?

Böddeker：可以这么说，这是个循环。这怎么能解决？

Nimmt ein Unternehmen den Kontokorrent dennoch über längere Zeit in Anspruch, kann es schließlich in einen Teufelskreis geraten.

如果家公司长期使用经常账户， 最终可能会陷循环。

Durch Konflikte, den Klimawandel und die Corona-Krise sei das Gebiet in einer Abwärtsspirale, die dringend gestoppt werden müsse.

由于冲突、气候变化和电晕危机，该地区正处于急需制止的循环中。

Wie groß ist das Risiko, dass gerade die reicheren Staaten in so eine Abwärtsspirale hineingeraten in Sachen Umweltschutz, Klimaschutz?

在环境保护和气候保护方面，特别是富裕国家陷这循环的风险有多大？